1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Pellgarget eus YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY : YTS.BZ 3 00:00:32,083 --> 00:00:33,957 Goulenn a ran gant izelegezh... 4 00:00:33,958 --> 00:00:36,790 …d'am holl skoazellerien… 5 00:00:36,791 --> 00:00:38,665 …mont d'ar gêr mar plij. 6 00:00:38,666 --> 00:00:40,582 Ur pennlec'h polis eo hemañ. 7 00:00:40,583 --> 00:00:43,082 D'an holl a zo er-maez, chomit sioul mar plij. 8 00:00:43,083 --> 00:00:45,582 War-dro c'hwec'h zo mil annezad er c'hemplezh-se. 9 00:00:45,583 --> 00:00:47,999 E tiriad Depok emaomp. 10 00:00:48,000 --> 00:00:50,707 Asur a ran deoc'h emaon e surentez amañ. 11 00:00:50,708 --> 00:00:53,374 Pediñ a ran ac'hanoc'h holl da zistreiñ d'ho tiez. 12 00:00:53,375 --> 00:00:58,790 Marteze e vo dilec'hiet ac'hanon gant ar polis... 13 00:00:58,791 --> 00:01:04,040 …a-drugarez d'ho manifestadegoù. 14 00:01:04,041 --> 00:01:09,790 N'eo ket Jakarta amañ. 15 00:01:09,791 --> 00:01:16,791 Evel-se, evit ma surentez ha ho hini, kit d'ar gêr mar plij. 16 00:01:18,833 --> 00:01:21,165 C'hoant am eus da asuriñ deoc'h holl... 17 00:01:21,166 --> 00:01:23,458 ...Sur ha yac'h on. 18 00:01:24,708 --> 00:01:28,915 Klevet a ran e c'hwi, va skoazellerien, c'hoant da aozañ ur gouloù-kanol. 19 00:01:28,916 --> 00:01:31,540 Goulenn a ran ac'hanoc'h holl chom hep ober kement-se, mar plij. 20 00:01:31,541 --> 00:01:37,082 E gwirionez, ma rit na selaouit ket va c'homzoù... 21 00:01:37,083 --> 00:01:39,749 ...soñjal a ran e vo tud eno o klask broudañ... 22 00:01:39,750 --> 00:01:44,291 …ma kendalc'hit. 23 00:01:54,041 --> 00:01:57,875 N'hellomp ket dibab hor familh, pe e pelec'h omp ganet. 24 00:01:58,625 --> 00:02:01,957 Koulskoude e c'hellomp termeniñ hon palioù hag hon hunvreoù. 25 00:02:01,958 --> 00:02:03,583 Un den a lavaras gwechall... 26 00:02:04,583 --> 00:02:06,791 "Un deiz bennak e vi penn ar Rejent, Hok!" 27 00:02:07,750 --> 00:02:11,374 E hunvreoù bras evit e gêr c'henidik... 28 00:02:11,375 --> 00:02:13,499 ...a lakaas anezhañ da vezañ unan eus an dud karetañ... 29 00:02:13,500 --> 00:02:17,000 …gant tud ar Kêriadenn Gantung e Belitung ar Reter. 30 00:02:17,750 --> 00:02:20,291 Tjoeng Kiem Nam e oa e anv. 31 00:02:21,125 --> 00:02:25,457 Er gêr e oa ivez anavezet evel "Tauke" pe Big Boss. 32 00:02:25,458 --> 00:02:28,791 Trugarezus on da gaout bet ar chañs da c'halv anezhañ... 33 00:02:29,708 --> 00:02:30,708 …Papa. 34 00:02:35,666 --> 00:02:36,582 {\an8}WEST BELITUNG, 1976 35 00:02:36,583 --> 00:02:40,290 {\an8}Ma vez lavaret deoc'h, arabat stourm en-dro 36 00:02:40,291 --> 00:02:43,665 {\an8}Setu komzoù ho zud 37 00:02:43,666 --> 00:02:47,583 Hok, dont a rin d'ho skol... 38 00:02:48,250 --> 00:02:50,375 ...ha sellet ouzhoc'h o c'hourc'hemenn lid Devezh an Dizalc'hiezh. 39 00:02:52,916 --> 00:02:53,916 Ne c'hoarvezo ket ar bloaz-mañ... 40 00:02:55,833 --> 00:02:57,125 Hag unan bennak en deus tapet notennoù uheloc'h egedoc'h ? 41 00:03:00,208 --> 00:03:03,333 Savet em eus ac'hanoc'h evit bezañ ar penn-bras ! 42 00:03:04,458 --> 00:03:06,124 N'eo ket ar C'homandant Lidoù hepken. 43 00:03:06,125 --> 00:03:09,375 Ho hunvre e oa bezañ Komandant Devezh an Dizalc'hiezh... 44 00:03:11,541 --> 00:03:12,791 ...n'eo ket e hini. 45 00:03:14,708 --> 00:03:15,666 Petra eo ho hunvre ? Lavar din! 46 00:03:16,583 --> 00:03:17,666 A-walc'h! 47 00:03:29,875 --> 00:03:33,749 Mar bez lavaret deoc'h, na stourmit ket en-dro 48 00:03:33,750 --> 00:03:36,291 Setu komzoù ho zud 49 00:03:37,708 --> 00:03:38,916 An aotrou Kim Nam… 50 00:03:39,500 --> 00:03:41,000 Penaos emaoc'h ? 51 00:03:44,833 --> 00:03:46,541 Petra emaoc'h oc'h ober amañ ? 52 00:03:47,833 --> 00:03:52,040 Ret eo deoc'h sinañ ar gevrat evit ar raktres. 53 00:03:52,041 --> 00:03:55,625 Laeroñsi eo ho priz ! Ne sinan netra 54 00:03:57,083 --> 00:03:58,583 betek ma vo cheñchet ! 55 00:03:59,791 --> 00:04:01,207 Selaou. 56 00:04:01,208 --> 00:04:03,290 Gwelet hoc'h eus penaos eo diskennet tud all 57 00:04:03,291 --> 00:04:05,874 dre chom hep c'hoari en hon doare. 58 00:04:05,875 --> 00:04:07,707 Evel-se e c'hoariomp ar c'hoari amañ. 59 00:04:07,708 --> 00:04:09,124 Ankounac'hait ! Ne sinin ket ! 60 00:04:09,125 --> 00:04:10,375 Aotrou Kim Nam, ma pouezit, 61 00:04:11,208 --> 00:04:14,165 hini ebet eus ho raktresoù ne grogo. 62 00:04:14,166 --> 00:04:16,458 Neuze... Sinañ anezhañ hepken ! 63 00:04:17,458 --> 00:04:20,125 Neuze e tremeno pep tra en un doare reizh. 64 00:04:20,708 --> 00:04:21,625 Mat eo? 65 00:04:22,416 --> 00:04:23,583 Deomp ! 66 00:04:26,666 --> 00:04:28,165 Deus 'ta. 67 00:04:28,166 --> 00:04:31,124 Ne oa morse e c'harm pe e bersonelezh a c'hounezas 68 00:04:31,125 --> 00:04:32,874 kalonoù kalz a dud... 69 00:04:32,875 --> 00:04:34,750 …en o zouez ma mamm. 70 00:04:38,416 --> 00:04:39,832 Daoust ma marteze 71 00:04:39,833 --> 00:04:43,957 ni e oa an hini nemetañ ar re a sant e oa e galon 72 00:04:43,958 --> 00:04:45,458 ne oa ket deomp atav. 73 00:04:51,083 --> 00:04:52,583 Kae e-barzh ha sikour da vamm ! 74 00:04:58,291 --> 00:04:59,375 Deuit, Mab. 75 00:05:04,875 --> 00:05:05,832 {\an8}Penaos e c'hellan sikour? 76 00:05:05,833 --> 00:05:10,208 Ezhomm am eus sikour evit ma mab, evit e frejoù skoliata. 77 00:05:11,791 --> 00:05:12,833 Gwelet a ran... 78 00:05:13,875 --> 00:05:15,708 Ahok! 79 00:05:22,791 --> 00:05:23,625 Koh Asun? 80 00:05:58,500 --> 00:06:00,540 Ur prof all ? 81 00:06:00,541 --> 00:06:01,833 Ar c'hiz, eontr 82 00:06:05,375 --> 00:06:07,874 Ho tad eo an den iskisañ er bed-mañ. 83 00:06:07,875 --> 00:06:08,833 Gant an holl arc'hant-se... 84 00:06:09,416 --> 00:06:12,875 ...en em lakaat a ra c'hoazh en dleoù. 85 00:06:14,291 --> 00:06:16,457 Ma 'z eo o amprestañ arc'hant... 86 00:06:16,458 --> 00:06:17,708 ...ar pezh a dalvez n'en deus hini ebet. 87 00:06:18,291 --> 00:06:19,708 Gouzout a ran! 88 00:06:20,291 --> 00:06:21,624 Amprestañ a ra arc'hant... 89 00:06:21,625 --> 00:06:23,457 ...evit reiñ anezhañ hepken ! 90 00:06:23,458 --> 00:06:25,708 Pegoulz e tesko? 91 00:06:41,250 --> 00:06:43,166 Na sellit ket outo hepken. 92 00:06:43,750 --> 00:06:45,583 Kenderc'hel da gemer unan ! 93 00:06:51,000 --> 00:06:51,916 Setu aze. 94 00:06:54,625 --> 00:06:57,291 Hok! Kontit anezhañ a-raok mont kuit. 95 00:06:59,708 --> 00:07:01,249 Dek mil a zo. 96 00:07:01,250 --> 00:07:02,708 Kontet em eus anezhañ. 97 00:07:20,791 --> 00:07:22,500 A-walc'h e zlefe bezañ. 98 00:07:23,708 --> 00:07:26,540 Trugarez vras ​​dit, Tauke. 99 00:07:26,541 --> 00:07:28,291 Salud, Bugel ! 100 00:07:29,416 --> 00:07:30,957 Prometit din e rit ho seizh gwellañ er skol ! 101 00:07:30,958 --> 00:07:33,750 Setu en amzer da zont e c'hellit sevel Belitung. 102 00:07:45,416 --> 00:07:46,583 Nozvezh, Tauke. 103 00:07:47,291 --> 00:07:49,875 Gallout a rit sikour ac'hanomp mar plij ? 104 00:08:08,000 --> 00:08:09,957 N'hon eus ket arc'hant a-walc'h evit ar boued warc'hoazh ! 105 00:08:09,958 --> 00:08:12,208 Gouzout a ran dija ar pezh emaoc'h o vont da lavarout. 106 00:08:13,125 --> 00:08:14,583 Fall eo ! 107 00:08:15,750 --> 00:08:17,999 Roet hoc'h eus arc'hant pa oamp ezhomm anezhañ ar muiañ. 108 00:08:18,000 --> 00:08:19,166 Lavaret em eus deoc’h ! 109 00:08:21,208 --> 00:08:25,291 Ne c'houzañvomp ket o reiñ d'an dud all. 110 00:08:27,000 --> 00:08:29,582 Na sellit ket outo hepken. N'eus forzh pegement a arc'hant a roimp, 111 00:08:29,583 --> 00:08:33,125 debriñ a reomp c'hoazh boued mat ha kemeret e vez mat ar vugale. 112 00:08:34,041 --> 00:08:36,250 Ne vezomp ket berr biskoazh, nann ? 113 00:08:38,208 --> 00:08:39,415 Sellit ouzhimp bremañ ! 114 00:08:39,416 --> 00:08:40,583 Petra? 115 00:08:41,250 --> 00:08:42,957 N’hon eus arc’hant ebet ! 116 00:08:42,958 --> 00:08:45,250 Stanket eo fortun pep hini dija. 117 00:08:49,375 --> 00:08:52,707 An dud a sikouromp pediñ a raio evit hor yec'hed. 118 00:08:52,708 --> 00:08:54,666 Setu alc'hwez ar silvidigezh. 119 00:08:59,541 --> 00:09:01,999 Bemdez en ti-mañ... 120 00:09:02,000 --> 00:09:04,916 ...ret eo deomp kelenn hor bugale evit sikour ha servij ar re all. 121 00:09:14,958 --> 00:09:17,833 Warc'hoazh e roimp ar skouer. 122 00:09:22,833 --> 00:09:27,166 Servijout a rez ac'hanomp holl gant da voued mat. 123 00:09:31,833 --> 00:09:33,625 Diskuizhomp evit bremañ. 124 00:09:35,666 --> 00:09:36,750 Deus 'ta. 125 00:09:51,833 --> 00:09:56,125 An abardaez o tapout tachenn 126 00:09:56,708 --> 00:09:58,165 Loened dastumet war an dachenn 127 00:09:58,166 --> 00:10:00,832 Graet hon eus 100 evit hiziv ha gwerzhañ anezho evit 25 rupiah pep hini. 128 00:10:00,833 --> 00:10:02,375 2500 rupiah eo en holl, tad. 129 00:10:02,958 --> 00:10:09,958 N'eus ket a verc'hed karet estreget te 130 00:10:13,791 --> 00:10:16,957 Pell zo n'hon eus ket gwelet, Itron. Yac'h emaoc'h ? 131 00:10:16,958 --> 00:10:19,916 Yac'h on. Ma vijen klañv Ne vijen ket amañ. Dehoù? 132 00:10:21,125 --> 00:10:23,166 Setu an itron Bun, ur vaouez dreistordinal. 133 00:10:23,750 --> 00:10:26,333 Ur plac'h leal eo bet kliant abaoe ouzhpenn dek vloaz. 134 00:10:26,916 --> 00:10:30,041 Ur gounezerez mizvezhiek eo amañ. 135 00:10:30,625 --> 00:10:34,625 Gouzout a ra pegen pouezus eo arc'hantaouiñ en dazont he bugale. 136 00:10:35,333 --> 00:10:36,624 N'eo ket evel ma wreg. 137 00:10:36,625 --> 00:10:39,707 Un tamm arc'hant... 138 00:10:39,708 --> 00:10:41,457 ...ha mont a ra da Jakarta da brenañ traoù 139 00:10:41,458 --> 00:10:45,875 pe Singapour. Ne ro din netra nemet poan-benn. 140 00:10:48,541 --> 00:10:51,083 - Itron Bun, pet karat a brenoc'h ? - Ya? 141 00:10:51,708 --> 00:10:52,958 Hiziv e fell din gwerzhañ. 142 00:10:55,750 --> 00:10:57,749 Souezhet on ! Emaoc'h o tapout arc'hant ? 143 00:10:57,750 --> 00:11:00,665 Setu ar vuhez, mont-ha-dont a zo. 144 00:11:00,666 --> 00:11:02,165 Pep hini en deus bevet anezhañ. 145 00:11:02,166 --> 00:11:05,415 Itron Bun, sur a-walc'h emaoc'h o c'hoari. 146 00:11:05,416 --> 00:11:07,082 Pariañ a ran emaoc'h o vont da prenañ traoù ker 147 00:11:07,083 --> 00:11:08,041 hep lavaret d’ho pried, ha gwir am eus ? 148 00:11:09,500 --> 00:11:11,333 Dibosupl eo n'eus arc'hant ebet gant gwreg Kim Nam. 149 00:11:13,375 --> 00:11:18,915 - Gwir eo. - A-walc'h. Ha pegement a resevan ? 150 00:11:18,916 --> 00:11:19,791 Ya. 151 00:11:20,291 --> 00:11:21,125 ‎Dalc'hit mat. 152 00:11:23,291 --> 00:11:24,875 - Setu aze. - Ya. 153 00:11:26,041 --> 00:11:27,832 - Trugarez deoc'h. - Nec'hamant ebet. 154 00:11:27,833 --> 00:11:29,040 Digarezit ac'hanon mar plij. 155 00:11:29,041 --> 00:11:29,916 Mat eo. 156 00:11:39,916 --> 00:11:40,750 Itron Bun… 157 00:11:43,500 --> 00:11:44,333 Pegement evit ur c'hilogramm? 158 00:11:45,791 --> 00:11:47,958 Goulenn a rit ar priz, Itron ? 159 00:11:48,666 --> 00:11:50,624 Oc'h ober ur fest emaoc'h ? 160 00:11:50,625 --> 00:11:52,207 Perak ne c'hellan ket gouzout ar priz ? 161 00:11:52,208 --> 00:11:54,124 Un devezh mat eo hiziv, Itron Bun. 162 00:11:54,125 --> 00:11:56,915 Ar prizioù amañ ne c'hellont ket bezañ keñveriet gant sikour hor familh 163 00:11:56,916 --> 00:11:59,125 resevet ganeoc'h ha gant Tauke. 164 00:12:01,083 --> 00:12:02,041 Studi mat, Mab. 165 00:12:05,500 --> 00:12:08,791 Salud, na zisoñjit ket kinnig kenavo d'an Itron a-raok mont kuit. 166 00:12:15,875 --> 00:12:16,750 Ne c'hellan ket degemer kement-mañ. 167 00:12:17,750 --> 00:12:20,666 Un embregerezh ho peus da ren. Pegement eo? 168 00:12:22,041 --> 00:12:25,791 Degemerit anezhañ mar plij. Insist a ran! 169 00:12:40,458 --> 00:12:41,541 Trugarez... 170 00:12:42,833 --> 00:12:45,666 Kasit hon salud d'ho pried mar plij. 171 00:12:59,083 --> 00:13:04,332 - Mar plij, an holl, kemerit ho plas. - Trugarez. 172 00:13:04,333 --> 00:13:07,124 N'eo ket ur wech ar bloaz hepken e reomp kement-mañ. 173 00:13:07,125 --> 00:13:09,874 Fifi, kit da gerc'hat un tamm evaj evit Bibi ! 174 00:13:09,875 --> 00:13:11,208 Servij anezhi mar plij. 175 00:13:12,500 --> 00:13:15,000 Deuit an aotrou Suyan ha Bibi, deomp da zebriñ ! 176 00:13:16,375 --> 00:13:17,333 Deus 'ta. 177 00:13:18,833 --> 00:13:21,666 Hok, tremen din ar c'hig. 178 00:13:33,750 --> 00:13:36,665 Suyan! Ober war-dro ma bugale. 179 00:13:36,666 --> 00:13:37,958 Me a raio, Aotrou. 180 00:13:40,625 --> 00:13:44,124 Sikour a raio tud Belitung. 181 00:13:44,125 --> 00:13:47,000 Va bugale a vezo medisined, 182 00:13:49,291 --> 00:13:52,291 Penn ar Regent hag un Alvokad. 183 00:13:52,916 --> 00:13:54,416 Sevel a raint an douar-mañ evit bezañ ur vro a-feson. 184 00:13:56,875 --> 00:13:57,791 Amen. 185 00:14:07,208 --> 00:14:09,082 Soñjit... 186 00:14:09,083 --> 00:14:13,124 ...ma'z oc'h o vont da chaseal tigred, 187 00:14:13,125 --> 00:14:14,625 degas da vreudeur ha c'hoarezed. 188 00:14:15,208 --> 00:14:17,999 Ma vezomp kelc'hiet gant tigred a zo prest da dagañ, 189 00:14:18,000 --> 00:14:23,541 moarvat eo e tec'ho ho c'hevredidi chaseourien, 190 00:14:24,583 --> 00:14:29,374 zoken gant ar riskl da o lezel ac'hanomp da vezañ taget. 191 00:14:29,375 --> 00:14:31,958 Met ma chaseit gant breudeur ha c'hoarezed... 192 00:14:33,583 --> 00:14:35,750 ...petra bennak ma'z oc'h dirak un tigr feuls, 193 00:14:37,583 --> 00:14:40,541 ne redint ket ha ne zilezont ket ac'hanoc'h. 194 00:14:41,458 --> 00:14:44,875 Tec'hout kuit a dalvez koll ho breudeur ha c'hoarezed. 195 00:15:12,541 --> 00:15:15,708 BUREV AN Embregerezh mengleuziañ staen 196 00:15:16,291 --> 00:15:17,749 Gortozit ur vunutenn ! 197 00:15:17,750 --> 00:15:21,040 Ho tever eo aesaat hon aferioù. 198 00:15:21,041 --> 00:15:23,458 N'eo ket kempleshaat an traoù. 199 00:15:24,791 --> 00:15:27,833 Paouez da gomz e kelc'hioù. 200 00:15:35,416 --> 00:15:38,041 Lavaret hoc'h eus e rankan bezañ war evezh. Petra a dalvez kement-se ? 201 00:15:40,916 --> 00:15:42,750 Peseurt lodenn ne gomprenit ket ? 202 00:15:43,250 --> 00:15:46,832 Gant ar mengleuzioù digresket hag ar seurt amzer-ze, 203 00:15:46,833 --> 00:15:49,333 n'eus nemet ma raktresoù a c'hell ho saveteiñ ! 204 00:15:49,916 --> 00:15:53,375 Emañ hoc'h embregerezh o kouezhañ frank. 205 00:15:54,666 --> 00:15:57,041 Taolit ur sell mat er-maez. 206 00:16:00,541 --> 00:16:03,541 An holl vicherourien-se emaint o vont da goll o labour. 207 00:16:06,666 --> 00:16:07,958 Truez am eus outo. 208 00:16:11,916 --> 00:16:13,583 Dont a rez e-barzh dre an nor-se, 209 00:16:15,333 --> 00:16:17,624 bremañ, grit ho hent er-maez ! 210 00:16:17,625 --> 00:16:19,916 N'oc'h ket degemeret amañ ! 211 00:16:21,666 --> 00:16:23,083 An aotrou Kim Nam… 212 00:16:23,875 --> 00:16:26,000 ...emglev... 213 00:16:27,083 --> 00:16:28,958 ...a-hend-all e vo ho fin. 214 00:16:30,916 --> 00:16:33,333 Gouzout a rez mat petra a fell din lavaret. 215 00:16:40,416 --> 00:16:43,041 Gwelet a raimp piv a vo distrujet ! 216 00:17:08,333 --> 00:17:11,208 An dud-se a laka ac'hanon da vezañ nec'het. 217 00:17:16,666 --> 00:17:20,208 Ma ne roomp ket dezho un troc'h, ne resevimp raktres ebet. 218 00:17:24,083 --> 00:17:27,458 Raktres ebet, revenidigezh ebet. 219 00:17:33,916 --> 00:17:36,040 Ret eo din paeañ al labourerien. 220 00:17:36,041 --> 00:17:37,583 N’em eus ket ar galon da lezel anezho da vont. 221 00:17:45,791 --> 00:17:47,375 Soñjal a ran... 222 00:17:49,750 --> 00:17:52,290 ...ret eo deomp gwerzhañ lod eus hon madoù, 223 00:17:52,291 --> 00:17:53,708 evit paeañ ar goproù diazez... 224 00:17:57,791 --> 00:17:59,416 ...hag evit paeañ Asun. 225 00:18:00,000 --> 00:18:02,916 Penaos gant hor lec'h e Mangar ? Eno emañ c'hoazh ? 226 00:18:05,916 --> 00:18:07,165 Perak? 227 00:18:07,166 --> 00:18:08,333 Netra. 228 00:18:10,208 --> 00:18:14,041 O sellout ouzh ho custum generus da zicour ar re-all, 229 00:18:17,666 --> 00:18:19,500 Soñjal a raen e sevel hon apotikerezh hon-unan. 230 00:18:20,625 --> 00:18:22,458 Digarezit ac'hanon, Tauke. 231 00:18:22,958 --> 00:18:24,333 Tauke… 232 00:18:31,250 --> 00:18:32,250 Demat deoc'h, 233 00:18:33,416 --> 00:18:34,541 penaos e c'hellan sikour? 234 00:18:36,416 --> 00:18:37,958 Digarezit ac'hanomp... 235 00:18:39,083 --> 00:18:42,000 ...ezhomm bras hon eus sikour. 236 00:19:30,500 --> 00:19:31,749 Suyan! 237 00:19:31,750 --> 00:19:33,124 Ya, Itron ? 238 00:19:33,125 --> 00:19:34,250 Suyan. 239 00:19:35,083 --> 00:19:37,500 - Kemer an holl stok-se ganeoc'h. - Mat eo. 240 00:19:41,375 --> 00:19:43,083 Degasit anezho ha grit an degasadennoù. 241 00:20:29,791 --> 00:20:30,875 Mamm… 242 00:20:41,375 --> 00:20:42,833 Kompren a ran ar pezh a c'hoarvez. 243 00:20:44,541 --> 00:20:47,125 N'omp ket hon-unan tremen dre amzerioù diaes. 244 00:20:48,083 --> 00:20:50,041 Bez' ez eus re all familhoù en ur stad gwashoc'h egedomp. 245 00:21:00,166 --> 00:21:01,250 Hok. 246 00:21:10,291 --> 00:21:11,291 Mantret on. 247 00:21:14,875 --> 00:21:19,250 Hon familh eo ar binvidikañ ha familh doujetañ em c'hêriadenn, 248 00:21:19,958 --> 00:21:24,250 met ne dalvez ket kement-se ne vo ket bevet en deus troioù-kamm ha traoñ ar vuhez. 249 00:21:25,708 --> 00:21:31,832 Neuze eur sklerijenn nevez, an esperañs hag an eürusted a lugerne en hor buhez. 250 00:21:31,833 --> 00:21:32,832 Anvet e vez... 251 00:21:32,833 --> 00:21:34,666 BAKTI TIMAH HOSPITAL 252 00:21:37,416 --> 00:21:38,416 Deuit. 253 00:21:44,291 --> 00:21:45,624 Petra eo e anv? 254 00:21:45,625 --> 00:21:47,832 Anvet em eus anezhañ... 255 00:21:47,833 --> 00:21:49,625 …Basu Panca Fransetio. 256 00:21:51,875 --> 00:21:53,125 Gallout a rit e c'halv Frans. 257 00:21:57,333 --> 00:21:58,625 Salud Frans. 258 00:22:24,625 --> 00:22:29,375 Trugarez da reiñ din an nerzh am boa ezhomm. 259 00:22:32,708 --> 00:22:37,416 Prometiñ a ran labourat startoc'h evidomp. 260 00:22:42,833 --> 00:22:43,915 Lakait anezho en urzh mar plij. 261 00:22:43,916 --> 00:22:44,958 Ya, mamm. 262 00:22:46,000 --> 00:22:46,833 {\an8}C'hwi, deuit amañ. 263 00:22:52,500 --> 00:22:54,124 - Aliong! - Ya? 264 00:22:54,125 --> 00:22:56,416 Degas din tachennoù hag ur morzhol. 265 00:23:00,750 --> 00:23:01,750 Fonnus! 266 00:23:07,333 --> 00:23:09,750 Mammig? Perak ne rofec'h ket ur c'hoad laezh d'ar babig ? 267 00:23:11,250 --> 00:23:12,541 N'eo nemet tri miz. 268 00:23:13,583 --> 00:23:17,375 Va holl vugale a zebre laezh bouilhoñs goude c'hwec'h miz. 269 00:23:18,333 --> 00:23:21,875 Ahok a voe bronnet gant daou zen, Mamm-gozh ha me. 270 00:23:23,125 --> 00:23:24,415 Dre ma oa tost o c'hanedigezh, 271 00:23:24,416 --> 00:23:28,458 setu ma roen bronn a-wechoù Aliong ha mamm-gozh a roe bronn da Ahok. 272 00:23:29,458 --> 00:23:30,666 Setu perak on ken speredek ! 273 00:23:32,333 --> 00:23:33,583 Perak eo Ahok an hini nemetañ speredek ? 274 00:23:34,625 --> 00:23:37,875 Fur oc'h peogwir chañsus out da vezañ ma mab. 275 00:23:38,458 --> 00:23:39,916 Boued a-walc'h hoc'h eus... 276 00:23:40,541 --> 00:23:41,458 ...hag a-walc'h a gousk. 277 00:23:42,041 --> 00:23:45,457 Mar bez ho mignon Musyono en doa bet ar memes buhez hag hoc'h hini, 278 00:23:45,458 --> 00:23:48,041 speredekoc'h egedoc'h e vije bet. 279 00:23:51,583 --> 00:23:52,790 Digarezit ac'hanon Tauke. 280 00:23:52,791 --> 00:23:55,000 Soñj hoc'h eus ac'hanomp ? 281 00:23:56,875 --> 00:23:59,415 Ya, deuet oc'h dre ma zi ur wech. 282 00:23:59,416 --> 00:24:00,750 Ya. 283 00:24:01,750 --> 00:24:04,582 Klevet hon eus emaoc'h amañ e Mangar 284 00:24:04,583 --> 00:24:11,540 setu omp deuet da lavarout trugarez deoc'h. 285 00:24:11,541 --> 00:24:14,915 Ne c'helljomp nemet disklêriañ hor c'hras dre Ahok a-raok. 286 00:24:14,916 --> 00:24:16,332 Ahok? 287 00:24:16,333 --> 00:24:17,457 Trugarez deoc'h? 288 00:24:17,458 --> 00:24:18,582 Evit petra ? 289 00:24:18,583 --> 00:24:22,000 Evit bezañ sikouret e ganedigezh hor mab-bihan. 290 00:24:27,916 --> 00:24:30,416 Klevet em eus e oa nevez ganet Madam. 291 00:24:31,500 --> 00:24:33,208 Degemerit ar prof-mañ mar plij. 292 00:24:34,250 --> 00:24:36,832 Trugarez deoc'h. 293 00:24:36,833 --> 00:24:38,000 Gant plijadur. 294 00:24:40,458 --> 00:24:42,499 Trugarez deoc'h. Digarezit ac'hanomp mar plij. 295 00:24:42,500 --> 00:24:44,250 Ya. Trugarez deoc'h. 296 00:24:48,166 --> 00:24:51,000 Ahok! 297 00:24:56,125 --> 00:24:57,916 - Ahok! - Ya, Tad ? 298 00:25:08,125 --> 00:25:10,500 Displegit deoc'h hoc'h-unan, petra hoc'h eus graet ? 299 00:25:13,208 --> 00:25:18,790 O ouelañ e oant pa'z ejont kuit eus hon ti... 300 00:25:18,791 --> 00:25:22,665 ...lavaret o deus din e oa o merc'h war-nes c'henel e oa... 301 00:25:22,666 --> 00:25:25,666 …Lavaret em eus dezho chom hep bezañ nec'het. 302 00:25:28,333 --> 00:25:31,291 Neuze ez on aet da Ti an aotrou Asun evit goulenn arc'hant. 303 00:25:38,208 --> 00:25:41,500 Met fuloret e oa hag e lavaras din mont kuit. 304 00:25:43,625 --> 00:25:48,583 Arabat bezañ sot ! Evel tad, evel mab ! Kae d'ar gêr ! 305 00:25:50,416 --> 00:25:52,541 Ne oa ket a-walc'h ma arc'hant espernet... 306 00:26:01,375 --> 00:26:03,833 ...setu m'em eus rediet Yuyu da lezel e arc'hant espernet. 307 00:26:12,041 --> 00:26:13,291 Aotrou! 308 00:26:14,666 --> 00:26:17,374 Mankout! Digeriñ mar plij ! 309 00:26:17,375 --> 00:26:21,958 Sikour ac'hanomp ! 310 00:26:23,375 --> 00:26:25,416 Deuit e-barzh ! 311 00:26:26,708 --> 00:26:28,540 Sikourit ma merc'h mar plij. 312 00:26:28,541 --> 00:26:29,750 Lavaret en deus ar vaouez-mamm... 313 00:26:30,416 --> 00:26:35,333 ...chañsus e oa evel he dour a oa nevez torret. 314 00:26:46,291 --> 00:26:47,666 Trugarez dit, Ahok. 315 00:27:41,458 --> 00:27:42,749 Tad? 316 00:27:42,750 --> 00:27:45,416 Buan e teufec'h daou cheñchet ha deuit ganin. 317 00:27:46,541 --> 00:27:48,124 Degas ho paperioù. 318 00:27:48,125 --> 00:27:49,124 Petra ’zo c’hoarvezet, tad ? 319 00:27:49,125 --> 00:27:50,083 Sul eo hiziv. 320 00:27:50,666 --> 00:27:52,290 Goulenn ebet ! 321 00:27:52,291 --> 00:27:56,124 An hini kentañ er-maez a gaso an hini a-dreñv. 322 00:27:56,125 --> 00:27:57,708 Gortoz a rin er c'harr. 323 00:27:59,166 --> 00:28:01,249 Te eo an hini en deus kemeret ma arc'hant espernet... 324 00:28:01,250 --> 00:28:03,208 ...ha me eo an hini a vez jahinet... 325 00:28:04,958 --> 00:28:08,125 ...an holl abalamour deoc'h. 326 00:28:26,625 --> 00:28:30,208 An eizh taboulin degaset eo bet ar pezh hoc'h eus gourc'hemennet. 327 00:28:30,916 --> 00:28:33,041 Paeit bremañ ! Divizout ho kont. 328 00:28:33,625 --> 00:28:35,291 renkañ a rin an traoù warc'hoazh ! 329 00:28:36,708 --> 00:28:39,207 Yuyu, skrivit kement-mañ evit an deiziataer warc'hoazh. 330 00:28:39,208 --> 00:28:44,541 Lakaat ar paeamant evit an eizh taboulin eus asfalt a dlean da Aguan. 331 00:28:45,125 --> 00:28:49,165 Ahok, merkit ar memes elfenn war ar roll. 332 00:28:49,166 --> 00:28:52,665 Yuyu, skriv. Ro din arc'hant... 333 00:28:52,666 --> 00:28:54,166 ...na roit chekenn ebet din. 334 00:28:55,416 --> 00:28:57,541 An arc'hant a zo evit an traou pouezus, 335 00:28:58,125 --> 00:28:59,666 tud eveldoc'h n'o deus ket ezhomm da zasparzhañ arc'hant. 336 00:29:00,375 --> 00:29:03,583 Ezhomm am eus eus arc'hant evit ma c'hellfen ober gant tud eveldoc'h. 337 00:29:04,250 --> 00:29:06,166 Tud a vez bepred degas kudennoù war ma daol. 338 00:29:06,791 --> 00:29:08,500 Penaos e c'hellin ober gounid bennak? 339 00:29:11,541 --> 00:29:13,165 - Tad? - Ya? 340 00:29:13,166 --> 00:29:16,290 Daouzek a zo taboulinoù merket amañ, n'eo ket eizh. 341 00:29:16,291 --> 00:29:17,291 Hah! 342 00:29:17,958 --> 00:29:20,125 Kavet hoc'h eus ul laer. 343 00:29:23,916 --> 00:29:26,791 Paouez da vezañ re vadelezus, krouiñ a rit ho trubuilhoù hoc'h-unan ! 344 00:29:31,833 --> 00:29:35,583 Gwiriañ a rin diwezhatoc'h fenoz. Kendalc'homp gant an notennoù. 345 00:29:39,583 --> 00:29:41,958 Piv en deus degaset an asfalt ? C'hwi pe ho tud ? 346 00:29:42,708 --> 00:29:45,750 Ma skipailh, siwazh, evel pa n’em befe netra all gwelloc’h da ober. 347 00:29:46,750 --> 00:29:47,875 Piv en deus resevet ar madoù? 348 00:29:48,500 --> 00:29:52,332 Hmm… Abdul ? Hendra? 349 00:29:52,333 --> 00:29:53,166 Hendra e oa. 350 00:30:30,583 --> 00:30:33,333 Salud! Galv Hendra ! 351 00:30:42,208 --> 00:30:43,874 Asfalt dec'h, pet taboulin ? 352 00:30:43,875 --> 00:30:44,875 Daouzek taboulin. 353 00:30:49,083 --> 00:30:50,250 Ya, Tauke ? 354 00:30:55,666 --> 00:30:58,375 Peseurt taboulinoù asfalt hoc'h eus gourc'hemennet ? 355 00:30:59,416 --> 00:31:00,541 Daouzek. 356 00:31:02,458 --> 00:31:04,790 Dec'h em boa graet anaoudegezh gant Aguan... 357 00:31:04,791 --> 00:31:07,207 Lavaret en deus ne gase amañ nemet eizh taboulin. 358 00:31:07,208 --> 00:31:08,750 Peseurt hini a zo reizh ? 359 00:31:09,666 --> 00:31:11,416 Daouzek pe eizh taboulin ? 360 00:31:18,500 --> 00:31:20,625 Reizh eo an daou. 361 00:31:21,208 --> 00:31:23,249 Urzhiet em eus eizh, met 362 00:31:23,250 --> 00:31:26,790 war ar gourc'hemenn prenañ, Goulenn a ran diganto lakaat daouzek. 363 00:31:26,791 --> 00:31:30,624 - Neuze hoc'h eus lavaret gaou ? - Ne oa ket ma soñj lavaret gaou da Tauke... 364 00:31:30,625 --> 00:31:32,458 ...met ur c'hommon eo pleustriñ e pep lec'h all. 365 00:31:42,500 --> 00:31:44,000 Deuit amañ, degasit ar muzulier. 366 00:31:48,500 --> 00:31:51,166 Muzuliañ an tevder eus ar gwiskad asfalt uhelañ. 367 00:31:59,541 --> 00:32:00,915 - Tri... - Lavar an dra-se c'hoazh!! 368 00:32:00,916 --> 00:32:02,083 Tri santimetr. 369 00:32:03,833 --> 00:32:08,290 Lennit ma spesadoù ! 370 00:32:08,291 --> 00:32:11,416 C'hwec'h santimetr eo ma arventennoù, neuze perak n'eo nemet tri ?! 371 00:32:12,250 --> 00:32:15,666 E raktresoù all evel-se eo ivez, Tauke. 372 00:32:18,125 --> 00:32:20,458 Yuyu, skarzh anezhañ mar plij ! 373 00:32:23,333 --> 00:32:24,291 Tan? 374 00:32:25,000 --> 00:32:26,290 Tauke, rediet on bet da... 375 00:32:26,291 --> 00:32:27,291 Serr da c'henoù ! 376 00:32:28,791 --> 00:32:30,415 Petra bennak ma vefe ho digarez... 377 00:32:30,416 --> 00:32:31,916 ...ar pezh hoc'h eus graet a oa fall!! 378 00:32:33,916 --> 00:32:36,583 Lavar dezhañ eo hiziv e devezh diwezhañ o labourat evidomp. 379 00:32:44,375 --> 00:32:45,457 An aotrou Hendra, 380 00:32:45,458 --> 00:32:48,207 n'eus ket ezhomm da zont d'al labour warc'hoazh. 381 00:32:48,208 --> 00:32:50,291 Hiziv eo ho devezh diwezhañ o labourat amañ ! 382 00:33:18,583 --> 00:33:20,291 Ahok ha Yuyu eo ho pugale... 383 00:33:22,208 --> 00:33:23,625 ...n'eo ket ho implijidi. 384 00:33:25,375 --> 00:33:27,708 Lakaat anezho da gavout o hent o-unan. 385 00:33:30,833 --> 00:33:33,041 Setu ma doare da gelenn anezho. 386 00:33:34,208 --> 00:33:35,208 Ahok. 387 00:33:37,666 --> 00:33:41,041 Dihunit, kit d'ho kambr. 388 00:33:48,416 --> 00:33:50,416 Ne soñjit ket emaoc'h o vezañ re garv outo ? 389 00:33:55,708 --> 00:33:56,875 Nann. 390 00:33:57,833 --> 00:34:02,375 N'eus forzh pegement pinvidigezh a lezomp ganto, mont a raio da get. 391 00:34:03,291 --> 00:34:06,125 Yuyu... Dihunit, kit d'ho kambr. 392 00:34:07,583 --> 00:34:11,666 Met ar ouiziegezh a dreuzkasomp a bado da viken. 393 00:35:32,541 --> 00:35:34,791 Pa'm eus gouezet e oa klañv e wreg... 394 00:35:35,833 --> 00:35:38,375 ...klasket em eus lakaat anezhañ da distro ha labourat evidon. 395 00:35:39,125 --> 00:35:41,332 Klasket em eus sikour anezhañ, 396 00:35:41,333 --> 00:35:42,666 met Hendra a nac'has. 397 00:35:44,333 --> 00:35:47,875 Marteze en doa mezh peogwir en deus laeret re a draoù diganeomp. 398 00:35:49,291 --> 00:35:52,375 N'hon eus ket lec'hioù mezegiezh amañ... 399 00:35:53,458 --> 00:35:54,708 ...setu e tilezas. 400 00:35:55,458 --> 00:35:57,708 Lezel a reas e wreg da vezañ tretet gant ar pezh a zo da gaout. 401 00:35:58,583 --> 00:36:01,165 Bremañ, selaouit ar pezh am eus da lavarout... 402 00:36:01,166 --> 00:36:04,416 ...evit ma ne vo ket ret d'an dud laerezh evit paeañ un tretadenn mezegiezh dereat. 403 00:36:05,666 --> 00:36:07,665 Ret eo dont da vezañ medisin ! 404 00:36:07,666 --> 00:36:09,207 Sevel un ospital dereat amañ ! 405 00:36:09,208 --> 00:36:12,666 Evel-se e c'hall an dud bezañ tretet amañ war an enezenn-mañ. 406 00:36:14,500 --> 00:36:18,207 Ma teuit da vezañ medisin... 407 00:36:18,208 --> 00:36:22,125 ...ma 'z an klañv, ma mab e-unan a c'hello pareañ ac'hanon. 408 00:36:40,833 --> 00:36:42,707 Da gentañ, lavaret en deus din dont da vezañ penn ar rener... 409 00:36:42,708 --> 00:36:44,957 …ne gomprenan ket petra a fell dezhañ. 410 00:36:44,958 --> 00:36:47,291 An holl draoù a gomz diwar o fenn eo labour, labour ha muioc'h a labour. 411 00:36:49,291 --> 00:36:52,208 Bremañ e lavar din dont da vezañ medisin. 412 00:36:54,708 --> 00:36:56,749 Penaos eo posupl ? An nadozioù a laka ac'hanon da vezañ spontet ! 413 00:36:56,750 --> 00:36:59,375 Ret eo deoc'h bezañ trugarekaet, Hok ! 414 00:37:00,916 --> 00:37:04,124 Kaout un tad a vez souezhet gant e vugale. 415 00:37:04,125 --> 00:37:06,124 Kement tra a c'hellan ober 416 00:37:06,125 --> 00:37:11,082 a vez gwerzhet er marc'had bemdez. 417 00:37:11,083 --> 00:37:12,125 Salud, Mus! 418 00:37:12,875 --> 00:37:15,291 Gant ho empenn e c'hallit beajiñ dre ar bed. 419 00:37:16,375 --> 00:37:17,749 Emaoc'h o vont da lec'h bennak ? 420 00:37:17,750 --> 00:37:19,166 Da Jakarta. 421 00:37:20,625 --> 00:37:21,541 Mont a ran da welet ar Monas. 422 00:37:22,208 --> 00:37:23,541 - Gwelet a ran... - Hok? 423 00:37:24,125 --> 00:37:25,165 Ya? 424 00:37:25,166 --> 00:37:28,291 Gwir eo ? Emaoc'h o vont kuit da Jakarta goude bezañ bet diplomet? 425 00:37:29,000 --> 00:37:29,958 Seblantout a ra. 426 00:37:31,041 --> 00:37:32,708 Fellout a ra da dad e teufen da vezañ medisin. 427 00:37:33,500 --> 00:37:36,499 Neuze deuit en-dro ha sevel un ospital amañ. 428 00:37:36,500 --> 00:37:39,207 Ako diplomirate sa diplomom… 429 00:37:39,208 --> 00:37:41,207 On će biti doktor, Musyono. 430 00:37:41,208 --> 00:37:44,832 Doktor! Upravo ti je to rekao. 431 00:37:44,833 --> 00:37:46,832 Doktor je diploma, Aliong! 432 00:37:46,833 --> 00:37:48,957 Isto kao i diplomirani doktor medicine! Budalo! 433 00:37:48,958 --> 00:37:52,583 Oh je li? Glupo mi! 434 00:37:55,958 --> 00:38:00,250 Kladim se da ćeš zaboraviti o nama ovdje u Gantungu. 435 00:38:01,041 --> 00:38:02,540 Kako bih mogao zaboraviti bilo koga od vas? 436 00:38:02,541 --> 00:38:04,124 ti to kažeš sada, 437 00:38:04,125 --> 00:38:05,415 sutra ćeš reći nešto drugo. 438 00:38:05,416 --> 00:38:08,082 - Hoćeš da se kladiš? - Hej, nemoj! 439 00:38:08,083 --> 00:38:12,541 Kako kažu mama i tata, "Kockanje je zabranjeno." 440 00:38:21,625 --> 00:38:24,124 Bez obzira koliko sam se trudio, 441 00:38:24,125 --> 00:38:27,500 Nikad nisam razumela kako da ga volim. 442 00:38:28,791 --> 00:38:30,957 Marteze peogwir e oamp re heñvel, 443 00:38:30,958 --> 00:38:34,583 pe marteze, setu ar pezh a dalvez bezañ un den. 444 00:38:35,541 --> 00:38:38,540 Ne oa ket bet ma mennozh morse flastrañ an hunvreoù 445 00:38:38,541 --> 00:38:41,375 eus an den pouezusañ em buhez. 446 00:38:43,333 --> 00:38:47,207 Met bremañ ne welis netra met dipitet eus e zaoulagad. 447 00:38:47,208 --> 00:38:49,874 {\an8}WEST BELITUNG, 1992 448 00:38:49,875 --> 00:38:53,624 {\an8}Ma vez lavaret deoc'h, arabat stourm en-dro 449 00:38:53,625 --> 00:38:57,000 {\an8}Setu komzoù ho zud 450 00:38:57,583 --> 00:39:01,499 Kuitaet em eus ar skol-veur evit deuit d'ar gêr da sikour ac'hanoc'h. 451 00:39:01,500 --> 00:39:03,874 Ezhomm hoc'h eus ac'hanon muioc'h eget hini ebet all. 452 00:39:03,875 --> 00:39:06,374 Pebez gwastez ! 453 00:39:06,375 --> 00:39:07,999 Ezhomm en deus Belitung eus ur medisin ! 454 00:39:08,000 --> 00:39:10,750 N'eo ket ur Kim Nam all a zo bepred en dle ! 455 00:39:12,708 --> 00:39:16,832 Bremañ eo hoc'h embregerezh disoñjet abalamour ma'z oc'h klañv. 456 00:39:16,833 --> 00:39:20,290 C'hoant am eus ez afec'h da Jakarta ha lakait ho soñj war ho yec'hed. 457 00:39:20,291 --> 00:39:23,707 Ur mennozh fall eo ! N'eus ket tu Gantañ emaon o ren ma aferioù ! 458 00:39:23,708 --> 00:39:26,540 Lakaet em eus sklaer. Mar fell dezhañ sikour, bezañ medisin ! 459 00:39:26,541 --> 00:39:27,665 Neuze sevel un ospital ! 460 00:39:27,666 --> 00:39:30,249 Ra en em broufe e-unan pe ne ouezomp ket petra eo gouest d'ober. 461 00:39:30,250 --> 00:39:32,665 En em brouiñ evit petra ? Da redek kuit evel pa oa tec'het eus ar skol-veur mezegiezh ! 462 00:39:32,666 --> 00:39:35,124 Penaos e ouimp neće nastaviti da beži. 463 00:39:35,125 --> 00:39:38,708 Koja je garancija ovaj put će ostati?! 464 00:39:43,291 --> 00:39:47,082 Ako vam se kaže, nemojte uzvraćati 465 00:39:47,083 --> 00:39:50,832 To su riječi tvojih roditelja 466 00:39:50,833 --> 00:39:54,499 Ne svađajte se, ako vam zabranjuju 467 00:39:54,500 --> 00:39:55,415 Proklet će te u kamen 468 00:39:55,416 --> 00:39:59,040 Ovaj gradski dečko misli da može da se vrati... 469 00:39:59,041 --> 00:40:02,665 …i promijeniti sistem to traje godinama? 470 00:40:02,666 --> 00:40:03,915 Uskogrudi! 471 00:40:03,916 --> 00:40:05,957 Imam dugoročni plan, tata. 472 00:40:05,958 --> 00:40:10,749 Sada znam kako da vodim tvoj posao. 473 00:40:10,750 --> 00:40:16,957 Sva teorija na svijetu neće ti pomoći da se suočiš sa stvarnošću, Hok! 474 00:40:16,958 --> 00:40:18,624 – Imam viziju… - Kakva vizija!! 475 00:40:18,625 --> 00:40:20,500 Dosta! Prestani! 476 00:40:24,250 --> 00:40:28,082 Ako vam se kaže, nemojte uzvraćati 477 00:40:28,083 --> 00:40:31,166 To su riječi tvojih roditelja 478 00:40:36,708 --> 00:40:37,875 Kako je bilo? 479 00:40:39,375 --> 00:40:40,749 Jesi li se pobrinuo za sve? 480 00:40:40,750 --> 00:40:45,750 Ne još, tražili su da im isplatimo. 481 00:40:54,333 --> 00:40:56,541 Tvoj otac me je odveo daleko od prodaje kolačića. 482 00:40:57,666 --> 00:41:00,125 Ne traži od mene da dovodim u pitanje njegove odluke. 483 00:41:00,791 --> 00:41:03,207 Previše smo u dugovima… 484 00:41:03,208 --> 00:41:04,916 …i znaš ovo. 485 00:41:05,916 --> 00:41:10,750 Moj otac nije u formi da se nosi sa ovim problemima. 486 00:41:11,500 --> 00:41:13,583 Ja sam taj koji hoda pored njega ovdje, Hok. 487 00:41:15,541 --> 00:41:18,416 onda mi reci, kako možemo održati kompaniju da radi? 488 00:41:21,500 --> 00:41:24,499 Moramo ustati i suprotstaviti se ovom pokvarenom sistemu. 489 00:41:24,500 --> 00:41:25,500 Promjena je potrebna! 490 00:41:26,083 --> 00:41:27,291 neće biti tako lako, 491 00:41:27,916 --> 00:41:30,082 sve dovodiš u opasnost. 492 00:41:30,083 --> 00:41:31,458 Prevelik rizik. 493 00:41:32,666 --> 00:41:35,708 „Sve dok su zaposleni plaćeno na vrijeme". To je bilo njegovo jedino pravilo! 494 00:41:37,000 --> 00:41:38,665 Upravo ste rekli… 495 00:41:38,666 --> 00:41:40,375 …neće biti lako napraviti promjenu. 496 00:41:43,458 --> 00:41:44,665 Promjena nikad nije laka! 497 00:41:44,666 --> 00:41:48,416 Ali ako ne počnemo, ništa se nikada neće promeniti. 498 00:41:49,541 --> 00:41:51,625 Tvoj otac je spomenuo da ćeš raditi lude stvari. 499 00:41:54,333 --> 00:41:58,208 Mus, ti si najpametniji osoba koju poznajem u Gantungu... 500 00:41:59,000 --> 00:42:00,000 …Trebaš mi. 501 00:42:03,291 --> 00:42:04,499 U redu. 502 00:42:04,500 --> 00:42:06,041 Uradimo to na tvoj način. 503 00:42:40,708 --> 00:42:43,375 Hej, brate moj! 504 00:42:45,666 --> 00:42:46,541 Nevjerovatno! 505 00:42:48,250 --> 00:42:50,708 Oca sam poznavao kao biznismena. 506 00:42:51,541 --> 00:42:54,665 Sada je i njegov sin biznismen. 507 00:42:54,666 --> 00:42:59,625 Kao što se kaže „Pokvareni durian ne pada daleko od drveta." 508 00:43:00,458 --> 00:43:01,415 kako si? 509 00:43:01,416 --> 00:43:04,583 Radovao sam se ovom trenutku. 510 00:43:06,958 --> 00:43:08,458 Iako je očigledno… 511 00:43:09,625 --> 00:43:11,333 ...da nemate nikakvog posla ovdje. 512 00:43:14,750 --> 00:43:16,415 Ovo je rudarska lokacija… 513 00:43:16,416 --> 00:43:19,082 …ne neki projekat s kojim se možete petljati. 514 00:43:19,083 --> 00:43:21,000 Vaš potpis ovdje ništa ne znači. 515 00:43:29,416 --> 00:43:30,666 Dakle... Šta mogu učiniti za vas? 516 00:43:33,208 --> 00:43:34,041 Pogresno ste pogresili… 517 00:43:35,041 --> 00:43:38,250 …Sjedim ovdje da te spasim. 518 00:43:40,208 --> 00:43:44,125 Ja držim sve rudarstvo dozvole za East Belitung. 519 00:43:45,000 --> 00:43:47,832 Manggar, Gantung… 520 00:43:47,833 --> 00:43:50,916 Batu Penyu.. Navedite mjesto! 521 00:43:54,250 --> 00:43:55,500 Krvavi lopove! 522 00:43:56,375 --> 00:44:00,250 Kada su nam stvari teške... 523 00:44:01,083 --> 00:44:02,790 ...on nas sve drži otkupninom! 524 00:44:02,791 --> 00:44:05,250 Znao si da ovo dolazi. 525 00:44:11,416 --> 00:44:13,332 Nećemo dati više isplati bilo kome. 526 00:44:13,333 --> 00:44:16,375 Hok! To nije izbor! 527 00:44:24,791 --> 00:44:27,416 Prestaćemo rudarske aktivnosti neko vrijeme. 528 00:44:28,458 --> 00:44:29,500 Abdul!! 529 00:44:32,791 --> 00:44:33,833 Da, gospodine? 530 00:44:37,750 --> 00:44:39,666 Reci radnicima… 531 00:44:41,125 --> 00:44:42,833 ...ne moraju raditi sutra. 532 00:44:44,666 --> 00:44:45,958 Šta govorite, gospodine? 533 00:44:48,333 --> 00:44:51,083 Zar ne postoji drugi način? 534 00:44:51,875 --> 00:44:52,875 Dul… 535 00:44:53,791 --> 00:44:56,291 Musyono će vam pomoći da se pobrinete za ovo. 536 00:44:57,041 --> 00:44:59,916 Molim vas idite kući i odmorite se, kasno je. 537 00:45:01,166 --> 00:45:03,000 Još uvijek moram razgovarati sa Musyonom. 538 00:45:08,791 --> 00:45:09,875 U redu, gospodine. 539 00:45:35,791 --> 00:45:37,000 Gdje su svi? 540 00:45:39,125 --> 00:45:40,666 Evo u čemu je stvar, gospodine. 541 00:45:42,083 --> 00:45:44,832 Ahok ima plan za nas. 542 00:45:44,833 --> 00:45:48,457 To je samo privremeno. 543 00:45:48,458 --> 00:45:50,166 Njegova odluka je najbolja. 544 00:45:50,750 --> 00:45:51,916 Najbolji?! 545 00:45:53,000 --> 00:45:55,457 Mi smo sigurni da mogu da obezbede svoje porodice! 546 00:45:55,458 --> 00:45:56,791 To je najbolje! 547 00:45:57,583 --> 00:45:59,541 Ne tako što ćete ih držati kod kuće! 548 00:46:00,750 --> 00:46:01,833 Vratite ih ovamo! 549 00:46:02,750 --> 00:46:03,916 Sada!! 550 00:46:16,791 --> 00:46:17,957 Ovde blizu crvenog kruga, 551 00:46:17,958 --> 00:46:23,374 ne zaboravi, sve ovo treba završiti. 552 00:46:23,375 --> 00:46:24,208 Da, gospodine. 553 00:46:43,666 --> 00:46:45,833 Trebao si mi pomoći… 554 00:46:47,500 --> 00:46:49,457 ...sačuvajte nas ove situacije! 555 00:46:49,458 --> 00:46:52,250 Mislite da nisam pokušavao? 556 00:46:52,916 --> 00:46:55,291 - Znaš tačno... - Nisi se dovoljno potrudio!! 557 00:46:58,000 --> 00:47:01,791 Ne možete ni zadržati na svoje direktore! 558 00:47:05,875 --> 00:47:06,874 mislio sam… 559 00:47:06,875 --> 00:47:11,458 ...mogao bi ići mesta sa tim tvojim mozgom. 560 00:47:17,875 --> 00:47:19,416 Nemojte ni pomišljati da napustite Belitung... 561 00:47:20,750 --> 00:47:23,208 ...nećete uspjeti iz Gantunga! 562 00:47:32,958 --> 00:47:34,708 Mislim da je vrijeme za mene da ostavim tvoju stranu, Hok. 563 00:47:37,000 --> 00:47:39,416 Zašto ne možete cijeniti moju odluku? 564 00:47:44,708 --> 00:47:46,416 Ovo je i dalje moja kompanija. 565 00:47:47,125 --> 00:47:49,957 Samo se pobrinite da budu plaćeni na vrijeme... 566 00:47:49,958 --> 00:47:51,291 …da ne pate! 567 00:47:51,875 --> 00:47:54,499 Ova kompanija neće preživi svojom odlukom! 568 00:47:54,500 --> 00:47:57,165 Ova kompanija će takođe ne preživjet ako ne platiš 569 00:47:57,166 --> 00:47:59,832 ljudi koji daju njihov znoj za ovu kompaniju! 570 00:47:59,833 --> 00:48:02,875 Znam… ali žrtve moraju biti. 571 00:48:08,041 --> 00:48:09,416 Pogledaj ovo. 572 00:48:11,833 --> 00:48:14,000 Dizajnirao sam ovaj sistem… 573 00:48:14,583 --> 00:48:16,500 …gdje ćemo postati profitabilni. 574 00:48:17,500 --> 00:48:21,000 Možemo platiti dugove i plate radnika. 575 00:48:21,583 --> 00:48:24,583 Ne pokazuj mi šta čitaš u knjizi. 576 00:48:25,166 --> 00:48:28,333 Mislio sam da sam te naučio empatiji?! 577 00:48:30,041 --> 00:48:31,083 Empatija? 578 00:48:36,583 --> 00:48:38,166 To će ovu firmu dovesti u stečaj. 579 00:48:38,750 --> 00:48:41,625 Ne slušaš. 580 00:48:42,291 --> 00:48:44,083 Mislite na radnike. 581 00:48:49,416 --> 00:48:52,791 Kako bi se osjećale njihove porodice... 582 00:48:54,041 --> 00:48:56,541 ...kada odu kući bez ičega osim znoja?!! 583 00:49:07,250 --> 00:49:08,583 Molim te idi sada. 584 00:49:10,291 --> 00:49:12,250 Izlazi!! 585 00:49:39,583 --> 00:49:41,708 Frans, jedi svoju hranu! 586 00:49:54,791 --> 00:49:56,000 Vraćam se u Džakartu 587 00:49:57,291 --> 00:49:58,500 da dobijem diplomu magistra. 588 00:50:00,541 --> 00:50:01,665 Magistarska diploma? 589 00:50:01,666 --> 00:50:02,708 Da. 590 00:50:04,958 --> 00:50:08,708 Moja djeca bi trebala steći najviše obrazovanje. 591 00:50:09,291 --> 00:50:12,540 Ali bio bih krajnje razočaran 592 00:50:12,541 --> 00:50:16,332 ako je ovo pravedno izgovor za bekstvo od Belitunga. 593 00:50:16,333 --> 00:50:18,041 ne morate da brinete, 594 00:50:19,333 --> 00:50:22,458 Ja ću postati veći od tebe. 595 00:50:24,625 --> 00:50:25,958 Veći od mene u dugovima? 596 00:50:28,791 --> 00:50:31,708 Ja ću izmiriti sve vaše dugove. 597 00:50:36,500 --> 00:50:37,791 Asun! 598 00:50:38,916 --> 00:50:40,666 Koliki je moj dug? 599 00:50:41,250 --> 00:50:42,458 Nisam raspoložen za brojanje. 600 00:50:46,000 --> 00:50:47,500 Ne mogu priuštiti platni spisak, 601 00:50:48,083 --> 00:50:49,500 i hoćeš da otplatiš moj dug? 602 00:50:55,125 --> 00:50:58,875 Ne znamo kuda će nas život odvesti… 603 00:51:02,666 --> 00:51:07,958 …i neću biti tu zauvijek. 604 00:51:09,875 --> 00:51:11,541 Dakle, morate razmisliti… 605 00:51:12,333 --> 00:51:14,916 …i postavite svoj kurs. 606 00:51:31,500 --> 00:51:35,707 Čak i ako nam ne plate, još možemo preživjeti! 607 00:51:35,708 --> 00:51:39,416 Ali ako im ne pomognem, njihovo dijete neće stići do sutra. 608 00:51:40,000 --> 00:51:41,000 Dosta! 609 00:51:42,000 --> 00:51:45,583 Hoćeš da opet prodam svoje zlato?! 610 00:51:46,291 --> 00:51:47,915 Zašto ne slušaš Ahok? 611 00:51:47,916 --> 00:51:49,874 Nemamo novca za davanje! 612 00:51:49,875 --> 00:51:53,540 Taj klinac je pun teorija! Šta on zna? 613 00:51:53,541 --> 00:51:56,499 Taj gradski dečko je došao kući da ti pomognem kada si bolestan. 614 00:51:56,500 --> 00:52:00,583 On bi trebao biti taj o kome misliš, ne tuđa djeca! 615 00:52:01,583 --> 00:52:04,250 Ideš na praksu? 616 00:52:05,750 --> 00:52:09,916 To je ludo. On nije tuđa djeca! 617 00:52:10,750 --> 00:52:12,250 Kada odlaziš? 618 00:52:13,166 --> 00:52:15,166 Kasnije popodne, zašto? 619 00:52:15,916 --> 00:52:17,125 ništa… 620 00:52:19,541 --> 00:52:21,125 Ići ćeš u Džakartu u srednju školu. 621 00:52:23,166 --> 00:52:24,125 Mislim da nije. 622 00:52:26,000 --> 00:52:27,040 Zašto ne? 623 00:52:27,041 --> 00:52:32,250 Želim da ostanem ovde… 624 00:52:34,458 --> 00:52:36,291 ...da čuvam mamu i tatu. 625 00:52:39,708 --> 00:52:41,250 Frans! 626 00:52:41,791 --> 00:52:43,499 Požurite! Idemo! 627 00:52:43,500 --> 00:52:44,666 U redu, moram ići… 628 00:52:45,541 --> 00:52:48,165 Hej! Moramo da sparingujemo kasnije. 629 00:52:48,166 --> 00:52:49,291 Misliš li da te se bojim? 630 00:52:52,041 --> 00:52:53,083 Nemojte se pretvarati da nemate novca. 631 00:52:53,750 --> 00:52:55,915 Ovaj novac od apoteke je za obnavljanje zaliha lijeka, 632 00:52:55,916 --> 00:52:57,457 koje nastavljate dijeliti besplatno! 633 00:52:57,458 --> 00:53:00,499 ako nastaviš ovo raditi, nećemo samo izgubiti vašu kompaniju, 634 00:53:00,500 --> 00:53:03,332 rušiš i apoteku! 635 00:53:03,333 --> 00:53:04,333 dođavola… 636 00:53:21,958 --> 00:53:24,666 Izluđuje me svojom tvrdoglavošću. 637 00:53:37,250 --> 00:53:38,332 zdravo… 638 00:53:38,333 --> 00:53:41,832 Zdravo... tata? Retko me zoveš. 639 00:53:41,833 --> 00:53:43,499 gdje je mama? 640 00:53:43,500 --> 00:53:46,915 Pa ti samo želiš razgovarati sa mamom a ne sa mnom? 641 00:53:46,916 --> 00:53:51,708 nije tako. Kada dolazite kuci? 642 00:53:52,291 --> 00:53:53,583 Sljedeći utorak. 643 00:53:54,083 --> 00:53:55,375 kako se osecas 644 00:53:56,458 --> 00:53:57,665 Osećam se mnogo bolje. 645 00:53:57,666 --> 00:54:01,415 Nadam se da ćeš uskoro ozdraviti... 646 00:54:01,416 --> 00:54:06,375 …da vam mogu pokazati svoje nove poteze. 647 00:54:09,333 --> 00:54:11,833 Moj šampion Belitunga! 648 00:54:12,583 --> 00:54:14,124 Vi ste sa gospodinom Suyanom, zar ne? 649 00:54:14,125 --> 00:54:16,165 Opusti se, tata. 650 00:54:16,166 --> 00:54:20,957 Mogu se brinuti o sebi. 651 00:54:20,958 --> 00:54:21,791 Tata… 652 00:54:25,250 --> 00:54:30,333 Obećaj mi da ćeš se brinuti o sebi? 653 00:54:31,625 --> 00:54:33,916 Da, obećavam. 654 00:55:38,166 --> 00:55:40,333 Dušo. 655 00:55:41,625 --> 00:55:42,666 Prestani. 656 00:55:44,333 --> 00:55:45,583 Prestani, dušo. 657 00:58:25,916 --> 00:58:29,625 Moram da otpustim radnike. 658 00:58:36,083 --> 00:58:39,916 Možda sam trebao da te saslušam. 659 00:58:41,000 --> 00:58:43,708 Slušaj mene ili onog gradskog momka? 660 00:58:48,958 --> 00:58:52,125 Možda je vrijeme da se povučeš. 661 00:58:53,875 --> 00:58:57,166 Ceo život, sve što si radio je posao. 662 00:59:00,666 --> 00:59:02,541 Sa ili bez kompanije, 663 00:59:03,166 --> 00:59:06,666 Ahok će doći kući samo zbog tebe. 664 00:59:18,083 --> 00:59:19,041 Hvala. 665 00:59:21,416 --> 00:59:22,332 Mama! 666 00:59:22,333 --> 00:59:23,333 Ahok! 667 00:59:27,458 --> 00:59:29,500 Zašto mi nisi rekao dolazio si kuci? 668 00:59:33,458 --> 00:59:34,500 tata. 669 00:59:41,000 --> 00:59:44,333 Uvjerenje o magistraturi 670 00:59:46,791 --> 00:59:47,791 Čestitam. 671 00:59:49,750 --> 00:59:54,000 Dakle, koji su vam planovi nakon ovoga? 672 00:59:59,083 --> 01:00:01,125 Prvo ću pokušati da radim u Džakarti. 673 01:00:19,125 --> 01:00:23,666 Zar ne mislite da je vrijeme doći kući u Belitung? 674 01:00:25,583 --> 01:00:27,375 Šta nije u redu sa Džakartom? 675 01:00:29,875 --> 01:00:31,333 Tu još uvijek mogu koristiti svo svoje znanje. 676 01:00:38,041 --> 01:00:39,875 Teško je to zamisliti 677 01:00:40,375 --> 01:00:45,041 primate platu od nekog drugog 678 01:00:45,791 --> 01:00:52,041 kada su mnogi drugi ovdje polažem velike nade u tebe. 679 01:00:54,166 --> 01:00:55,166 tata… 680 01:00:57,416 --> 01:00:58,750 -…jednom… - Ahok! 681 01:01:17,041 --> 01:01:21,125 Ja ću nastaviti traženje mogućnosti… 682 01:01:21,958 --> 01:01:23,290 …međutim, 683 01:01:23,291 --> 01:01:29,916 izgleda kao da ste svi moraju početi tražiti drugi posao. 684 01:01:43,875 --> 01:01:49,541 Prema podacima i sa našom obrtnom imovinom, 685 01:01:51,083 --> 01:01:53,791 imamo način da otplatimo dugove. 686 01:01:55,000 --> 01:01:56,208 Pusti to. 687 01:01:56,958 --> 01:01:58,666 Moja odluka je konačna. 688 01:02:09,750 --> 01:02:14,000 KANCELARIJA PREDUZEĆA ZA RUDARSTVO LIMA 689 01:02:16,541 --> 01:02:17,916 Kafu sa mlekom, molim. 690 01:02:23,875 --> 01:02:25,916 Već razmišljate o pronalaženju novog posla? 691 01:02:27,000 --> 01:02:28,250 Ne još, gospodine. 692 01:02:28,833 --> 01:02:32,791 Ja ću biti po strani i pomoći Taukeu. 693 01:02:33,375 --> 01:02:35,500 Pomagao je svima koji su tražili njegovu pomoć. 694 01:02:36,291 --> 01:02:39,625 Sada je bolestan i niko mu ne može pomoći. 695 01:02:41,583 --> 01:02:44,666 Ovo je najmanje što mogu učiniti. 696 01:02:50,166 --> 01:02:51,208 Hvala. 697 01:02:54,583 --> 01:02:59,083 Rado bih radio za slobodan sve dok mu zdravlje bude bolje. 698 01:03:01,541 --> 01:03:02,666 Ali šta možemo učiniti? 699 01:03:03,458 --> 01:03:04,583 On ne želi našu pomoć. 700 01:03:05,583 --> 01:03:08,208 Da sam samo rođena kao pametna osoba. 701 01:03:09,291 --> 01:03:11,708 Mogao bih učiniti mnogo više za njega. 702 01:03:12,333 --> 01:03:16,124 Znam šta Tauke zaista želi, 703 01:03:16,125 --> 01:03:19,582 je da se njegov sin vrati kući. 704 01:03:19,583 --> 01:03:23,666 Ništa drugo mu nije važno. 705 01:03:27,791 --> 01:03:29,625 Ahok je tvoj najbolji prijatelj. 706 01:03:31,958 --> 01:03:33,708 Šta se dogodilo između vas dvoje? 707 01:03:39,291 --> 01:03:42,583 brate, molim te uvjeri Ahok da se vrati. 708 01:03:53,333 --> 01:03:54,166 Tata! 709 01:03:54,958 --> 01:03:56,124 kuda ideš? 710 01:03:56,125 --> 01:03:57,375 Da sredim platni spisak. 711 01:03:57,958 --> 01:03:59,707 Upravo ste se oporavili od groznice. 712 01:03:59,708 --> 01:04:00,750 To znači da sam se vratio u normalu. 713 01:04:07,916 --> 01:04:08,916 Tata! 714 01:04:35,208 --> 01:04:36,125 Nam! 715 01:04:46,458 --> 01:04:51,916 sta radis ovde? 716 01:04:53,000 --> 01:04:53,916 Evo, uzmi. 717 01:04:57,708 --> 01:05:00,625 - Šta je ovo? - Uvjerite se sami. 718 01:05:03,291 --> 01:05:05,749 Ako je više od onoga što ti dugujem, zadrži to. 719 01:05:05,750 --> 01:05:07,083 Ali ako je manje, izvinjavam se. 720 01:05:50,791 --> 01:05:52,040 Vozite oprezno! 721 01:05:52,041 --> 01:05:52,958 Izvini. 722 01:05:56,916 --> 01:05:59,875 Jesi li se udario, Tauke? 723 01:06:00,833 --> 01:06:02,041 Udri šta? 724 01:06:04,291 --> 01:06:06,125 Odvest ću te do apoteke. 725 01:06:43,000 --> 01:06:48,625 Tauke… Stigli smo. 726 01:06:50,708 --> 01:06:52,582 gospođo! 727 01:06:52,583 --> 01:06:53,708 To je Tauke!! 728 01:06:54,583 --> 01:06:55,625 - Šta nije u redu? - Požuri! 729 01:06:56,958 --> 01:06:58,915 - Šta nije u redu?! - To je Tauke! 730 01:06:58,916 --> 01:06:59,958 Šta se desilo?! 731 01:07:00,875 --> 01:07:02,208 Tata! 732 01:07:04,833 --> 01:07:07,250 - Tata! - Tata! 733 01:07:07,916 --> 01:07:08,999 Upomoć! 734 01:07:09,000 --> 01:07:10,250 Tata! 735 01:07:21,000 --> 01:07:22,750 Želim unuče. 736 01:07:23,333 --> 01:07:24,583 tata! 737 01:07:28,708 --> 01:07:30,416 Stiže gradski dečko! 738 01:07:32,000 --> 01:07:35,375 Dakle, kakav je osjećaj biti zaposlenik? 739 01:07:37,083 --> 01:07:37,916 Je li ozbiljno, tata? 740 01:07:39,333 --> 01:07:41,915 Da li izgledam kao bolestan čovek? 741 01:07:41,916 --> 01:07:44,666 Ponašaš se kao šef, ti si samo zaposlenik! 742 01:07:45,333 --> 01:07:48,415 Nije vam bilo suđeno da budete vezani za stol, trebao bi biti na terenu. 743 01:07:48,416 --> 01:07:51,666 Ne sjediti cijeli dan klimatizovan komfor. 744 01:07:52,458 --> 01:07:56,583 Požurio sam kući razmišljajući da ste bili u kritičnom stanju. 745 01:07:57,625 --> 01:07:59,666 Ali izgledaš dobro. 746 01:08:00,916 --> 01:08:02,083 Odlično! 747 01:08:08,583 --> 01:08:09,500 Molim vas, nemojte se previše razboljeti. 748 01:08:11,166 --> 01:08:12,541 Imam puno posla… 749 01:08:13,208 --> 01:08:15,041 …i moram da idem vidi mamu prije nego se vratim. 750 01:08:18,375 --> 01:08:19,416 Koko! 751 01:08:27,666 --> 01:08:29,041 Njegovi rezultati su pozitivni. 752 01:08:32,208 --> 01:08:33,333 Ima rak. 753 01:08:42,625 --> 01:08:47,000 Molim vas dođite kući… 754 01:08:49,083 --> 01:08:50,875 …pazi na tatu. 755 01:08:52,750 --> 01:08:54,916 Sad smo mu potrebni. 756 01:09:12,208 --> 01:09:15,000 Uči dobro, Hari. 757 01:09:16,333 --> 01:09:18,666 Naučite turizam u Švicarskoj. 758 01:09:19,916 --> 01:09:24,041 Rudarski posao ovdje 759 01:09:25,750 --> 01:09:28,916 neće trajati zauvek. 760 01:09:31,875 --> 01:09:35,041 Isto važi i za moj život. 761 01:09:36,875 --> 01:09:41,458 Više nije tajna da sam bolestan 762 01:09:42,583 --> 01:09:44,000 i da ću vas sve ostaviti. 763 01:09:50,000 --> 01:09:51,125 Yuyu! 764 01:09:51,791 --> 01:09:55,332 Završi svoje studije. 765 01:09:55,333 --> 01:09:58,541 ako sam i dalje tu, 766 01:09:59,500 --> 01:10:04,833 možda imaš priliku da budeš moj doktor. 767 01:10:15,916 --> 01:10:17,125 A ti, Hok? 768 01:10:17,916 --> 01:10:22,875 Sa svojim studijama i diplomom magistra. 769 01:10:25,083 --> 01:10:26,583 Otvoriću sopstvenu rudarsku kompaniju… 770 01:10:29,208 --> 01:10:30,583 ...baš kao ti. 771 01:10:33,250 --> 01:10:35,166 Već imam investitora. 772 01:10:37,791 --> 01:10:38,791 Divno! 773 01:10:42,916 --> 01:10:45,291 Vaša kompanija nije počela, jos u dugovima... 774 01:10:49,583 --> 01:10:53,958 Sigurno vaš dug biće veći od mog. 775 01:10:59,625 --> 01:11:04,500 Bez obzira… Trebao bi biti vođa Belitunga. 776 01:11:09,875 --> 01:11:10,708 Fi… 777 01:11:12,375 --> 01:11:17,208 …čuvaj svoju braću… 778 01:11:20,000 --> 01:11:22,375 ...i pazi na svoju majku. 779 01:11:27,083 --> 01:11:28,500 Uvijek budi spreman… 780 01:11:29,000 --> 01:11:31,958 ...da lovim tigrove. 781 01:11:47,000 --> 01:11:48,416 hajde da jedemo. 782 01:12:11,875 --> 01:12:15,625 Imam sreće što mogu da brinem o njemu do kraja njegovog života. 783 01:12:16,375 --> 01:12:18,957 Vratiti ga u Belitung... 784 01:12:18,958 --> 01:12:21,666 ...i stavljajući ga pored Fransa. 785 01:12:22,291 --> 01:12:26,125 Mnogo njegovih snova ostati neostvaren. 786 01:12:26,875 --> 01:12:29,333 Ja ću uzeti njegove odgovornosti i njegove ciljeve. 787 01:12:30,708 --> 01:12:32,500 Sada razumijem. 788 01:12:33,458 --> 01:12:34,833 Hvala, tata… 789 01:12:42,708 --> 01:12:44,249 {\an8}Hej, mama? 790 01:12:44,250 --> 01:12:45,999 {\an8}Pomakni malo ulijevo… 791 01:12:46,000 --> 01:12:47,166 {\an8}Da, mama? 792 01:12:47,916 --> 01:12:48,916 sta ima 793 01:12:57,625 --> 01:13:00,750 Žao mi je što ste čekali. 794 01:13:03,833 --> 01:13:06,041 Molim sačekajte minut. 795 01:13:09,708 --> 01:13:11,332 Mama! 796 01:13:11,333 --> 01:13:12,915 Umirem od gladi! 797 01:13:12,916 --> 01:13:15,583 INDONEZIJSKA RUPIJA JE POTONILA 798 01:13:37,833 --> 01:13:44,207 Hok, zapamti, tvoj otac je bio u dugovima. 799 01:13:44,208 --> 01:13:46,624 Čak i tokom svojih poslednjih dana, 800 01:13:46,625 --> 01:13:52,166 prisilio se na to nastavi pomagati drugima. 801 01:13:52,833 --> 01:13:54,458 Otežao je život, čak i tebi. 802 01:13:57,708 --> 01:14:01,625 Zabrinut sam da ćeš završiti kao on. 803 01:14:04,958 --> 01:14:06,832 Na kraju krajeva, ja sam njegov sin, mama. 804 01:14:06,833 --> 01:14:09,791 Za nas to nije iznenađenje dijele istu ličnost. 805 01:14:13,708 --> 01:14:15,833 Ne morate da brinete. 806 01:14:16,583 --> 01:14:18,541 Nikad ne delim novac 807 01:14:20,833 --> 01:14:23,208 tako da nemam nikakvih dugova. 808 01:14:25,208 --> 01:14:27,041 Naravno da ne delite novac, 809 01:14:28,125 --> 01:14:31,958 ali to je ista stvar, pusti te ljude napolje 810 01:14:32,916 --> 01:14:34,750 uzmite besplatne lijekove iz ljekarne. 811 01:14:36,875 --> 01:14:40,166 Tjeraš me da patim. 812 01:14:45,791 --> 01:14:47,166 Mama… …sve će biti u redu. 813 01:14:58,041 --> 01:14:59,874 Rezultati izgledaju dobro. 814 01:14:59,875 --> 01:15:02,915 Ovaj odeljak. Moglo bi biti efikasnije. 815 01:15:02,916 --> 01:15:04,250 Ja sam na tome, gospodine. 816 01:15:05,208 --> 01:15:06,208 - Hvala. - Da, gospodine. 817 01:15:20,041 --> 01:15:22,250 Kako je ovaj rudnik prirode rezervat?! 818 01:15:25,208 --> 01:15:26,458 Gospodine Ahok! 819 01:15:28,000 --> 01:15:28,833 ne budi naivan… 820 01:15:29,416 --> 01:15:31,375 Ovaj sistem je uveden mesto od vremena tvog oca. 821 01:15:33,291 --> 01:15:37,000 Dakle… Vi tačno znate šta treba da radite! 822 01:15:41,458 --> 01:15:43,291 Molim vas, gospodine! 823 01:15:44,166 --> 01:15:45,291 Nije vrijedno toga. 824 01:16:01,750 --> 01:16:03,541 Suyan, uzmi auto. 825 01:16:49,000 --> 01:16:49,916 tata? 826 01:16:51,166 --> 01:16:52,000 tata? 827 01:16:54,375 --> 01:16:55,333 Sedi ovde. 828 01:17:09,583 --> 01:17:13,707 Ahok, kasnije kad porastes... 829 01:17:13,708 --> 01:17:15,500 ...trebaš postati vođa autoriteta. 830 01:17:16,625 --> 01:17:17,833 za šta? 831 01:17:19,000 --> 01:17:21,250 Bogati kontrolišu siromašne. 832 01:17:22,458 --> 01:17:24,458 Vlast kontroliše bogate. 833 01:17:26,458 --> 01:17:28,500 Ako postanete vođa autoriteta, 834 01:17:30,166 --> 01:17:32,958 imaćete moć da se nosite sa tim ljudi poput onog ranije u kancelariji. 835 01:17:34,083 --> 01:17:36,707 Imaju moć da pomognu ljudima... 836 01:17:36,708 --> 01:17:39,541 …ali umjesto toga sami pune džepove. 837 01:17:41,625 --> 01:17:43,625 Dobro ili pogrešno, nije ih briga. 838 01:17:45,041 --> 01:17:48,250 Jednog dana ćeš postati njihov izabrani vođa. 839 01:17:49,541 --> 01:17:53,250 Kinezima je to nemoguće poput nas da postanemo državni službenici. 840 01:17:56,791 --> 01:17:58,124 Možda ne danas, ali 841 01:17:58,125 --> 01:17:59,833 jednog dana to će biti moguće. 842 01:18:00,583 --> 01:18:02,124 Dobijte što više znanja 843 01:18:02,125 --> 01:18:03,708 i dođi kući da izgradiš svoj rodni grad. 844 01:18:06,333 --> 01:18:11,083 u najmanju ruku, uradi nešto umesto da samo pričaš. 845 01:18:13,541 --> 01:18:14,583 Dajte mi svoju riječ? 846 01:18:21,000 --> 01:18:21,958 Obećavam. 847 01:18:30,000 --> 01:18:33,791 Jesmo li Indonežani ili Kinezi? 848 01:18:52,208 --> 01:18:55,208 Nikad ne prestani da voliš ovu zemlju, Hok. 849 01:19:15,000 --> 01:19:17,375 {\an8}Tačno je ono što je tata jednom rekao... 850 01:19:19,458 --> 01:19:22,749 {\an8}Siromašni ljudi ne idu protiv bogatih. 851 01:19:22,750 --> 01:19:25,999 {\an8}Bogati ljudi ne mogu ići protiv autoriteta. 852 01:19:26,000 --> 01:19:27,582 {\an8}Samo ostavi. 853 01:19:27,583 --> 01:19:30,958 Ne birajte borbu koju ne možemo dobiti. 854 01:19:31,708 --> 01:19:32,874 To je tako jednostavno! 855 01:19:32,875 --> 01:19:34,583 Ne možemo samo sjediti i ništa ne raditi, Yu! 856 01:19:36,000 --> 01:19:37,416 Kao biznismen 857 01:19:38,000 --> 01:19:40,582 moraćete da budete fleksibilni. 858 01:19:40,583 --> 01:19:42,125 Ovdje se ne radi o slaganju ili neslaganju. 859 01:19:42,791 --> 01:19:45,790 Ovdje se radi o opstanku kompanije. 860 01:19:45,791 --> 01:19:47,124 Kako kompanija može opstati 861 01:19:47,125 --> 01:19:49,750 kada ti lopovi opljačkaj ga usred bela dana! 862 01:19:55,541 --> 01:19:57,250 Idem u politiku! 863 01:19:59,000 --> 01:20:01,083 Boriću se sa tim korupcionašima! 864 01:20:10,500 --> 01:20:11,999 Zašto se smeješ? 865 01:20:12,000 --> 01:20:13,541 Ne morate se ljutiti. 866 01:20:14,375 --> 01:20:16,041 Podržavamo vas bez obzira na sve. 867 01:20:17,000 --> 01:20:18,291 Sada sam doktor. 868 01:20:18,875 --> 01:20:19,708 Fifi je advokat. 869 01:20:20,291 --> 01:20:21,874 I svi već znaju 870 01:20:21,875 --> 01:20:23,540 to je oduvek bila tatina želja 871 01:20:23,541 --> 01:20:24,833 da postanete vođa autoriteta. 872 01:20:26,041 --> 01:20:27,874 Član zakonodavnog tela nije vođa autoriteta. 873 01:20:27,875 --> 01:20:30,457 Bez obzira na to šta ćeš postati, 874 01:20:30,458 --> 01:20:32,624 mi ćemo vas podržati. 875 01:20:32,625 --> 01:20:34,375 Ali morate biti svjesni rizika! 876 01:20:41,041 --> 01:20:42,333 ne sviđa mi se ovo. 877 01:20:49,333 --> 01:20:50,458 Hajde da jedemo. 878 01:20:59,208 --> 01:21:00,291 Provjeri. 879 01:21:05,833 --> 01:21:08,540 Dobar dan, dame i gospodo. 880 01:21:08,541 --> 01:21:12,999 Ja sam kandidat za član Regionalni Predstavnički dom, 881 01:21:13,000 --> 01:21:16,375 iz partije Perhimpunan Indonesia Baru. 882 01:21:17,125 --> 01:21:20,375 Moje ime je Basuki Tjahaja Purnama, 883 01:21:21,000 --> 01:21:23,874 ali ljudi u mom selu, Gantung. 884 01:21:23,875 --> 01:21:25,665 Svi me zovu Ahok. 885 01:21:25,666 --> 01:21:30,290 Možete me zvati kako god želite. 886 01:21:30,291 --> 01:21:35,875 Ahok ili Basuki, I dalje sam ista osoba. 887 01:21:45,583 --> 01:21:47,582 Kakvu veliku publiku imamo danas. 888 01:21:47,583 --> 01:21:51,250 U ime Bože dajem ovu zakletvu i obećavam. 889 01:21:52,166 --> 01:21:59,166 Da ću ispuniti svoju dužnost… 890 01:22:00,000 --> 01:22:03,624 …kao član, 891 01:22:03,625 --> 01:22:05,915 predsjedavajući, 892 01:22:05,916 --> 01:22:09,166 Potpredsjednik… 893 01:22:09,875 --> 01:22:15,665 … Regionalnog doma predstavnika… 894 01:22:15,666 --> 01:22:20,166 ... okruga Istočni Belitung. 895 01:22:28,708 --> 01:22:29,708 Kako to da nikada niste prikupili ovo, gospodine? 896 01:22:32,291 --> 01:22:33,875 Molimo potpišite. 897 01:22:35,250 --> 01:22:36,540 sta je ovo 898 01:22:36,541 --> 01:22:39,750 Uobičajeno, vaš putni dodatak. 899 01:22:42,750 --> 01:22:44,999 Ali nisam putovao bilo gdje ovog mjeseca. 900 01:22:45,000 --> 01:22:51,375 Samo uzmi. To će biti gubitak ako to ne učinite. 901 01:22:51,916 --> 01:22:53,707 ne mogu! 902 01:22:53,708 --> 01:22:56,208 nigde nisam putovao, kako mogu prihvatiti ovaj dodatak? 903 01:22:58,916 --> 01:23:00,499 Nastavite, gospodine Ahok. 904 01:23:00,500 --> 01:23:04,665 Budžet za ovaj obrazovni program… 905 01:23:04,666 --> 01:23:07,332 …može se ispuniti rezanjem troškove službenog putovanja 906 01:23:07,333 --> 01:23:08,916 koje su prevelike. 907 01:23:09,500 --> 01:23:11,250 Naš budžet je veliki, 908 01:23:11,958 --> 01:23:14,416 ali se ne koristi na pravom mjestu. 909 01:23:15,166 --> 01:23:17,458 Kako to misliš nije na pravom mjestu? 910 01:23:18,041 --> 01:23:22,415 Od mene je zatraženo prihvatiti putne naknade… 911 01:23:22,416 --> 01:23:24,457 …iako nisam nigdje putovao. 912 01:23:24,458 --> 01:23:25,458 Ali ih nikad ne uzimam. 913 01:23:27,916 --> 01:23:31,665 Ako smo dovoljno hrabri da odbijete ovaj materijal. 914 01:23:31,666 --> 01:23:32,916 zamislite, 915 01:23:33,500 --> 01:23:37,165 koliko djece koja su napustila školu 916 01:23:37,166 --> 01:23:39,083 može nastaviti njihovo pravilno obrazovanje u školi? 917 01:23:40,000 --> 01:23:41,375 Nazad na vas, predsedavajući. 918 01:23:42,583 --> 01:23:46,375 Da li se neko ovde slaže da je ova tačka uvrštena na dnevni red? 919 01:23:58,041 --> 01:23:59,791 Koliko god da radim 920 01:24:00,458 --> 01:24:03,666 Ne mogu mnogo da uradim ako sam sam. 921 01:24:04,916 --> 01:24:07,208 Možda je sada vrijeme da ispoštuje tatinu želju. 922 01:24:09,000 --> 01:24:11,290 Vaše putovanje u Regionalni Predstavnički dom 923 01:24:11,291 --> 01:24:14,458 smatra se lakim zbog tatine istorije. 924 01:24:17,125 --> 01:24:18,958 Ali državni službenik je drugačija igra loptom. 925 01:24:20,000 --> 01:24:22,333 Zamislite ovo… 926 01:24:23,750 --> 01:24:25,624 Ako mogu postati šef regenta, 927 01:24:25,625 --> 01:24:29,458 koliko mogu od vladinog budžeta koristiti za pomoć ljudima istočnog Belitunga? 928 01:24:30,250 --> 01:24:31,207 Bolnice? 929 01:24:31,208 --> 01:24:32,166 Besplatno! 930 01:24:33,666 --> 01:24:34,582 Obrazovanje? 931 01:24:34,583 --> 01:24:35,832 Besplatno! 932 01:24:35,833 --> 01:24:37,416 Tako da su naši ljudi dobro zbrinuti. 933 01:24:38,083 --> 01:24:40,290 Upravo ćete loviti tigrove. 934 01:24:40,291 --> 01:24:44,040 Kao vaša braća i sestre, mi ćemo biti uz vas. 935 01:24:44,041 --> 01:24:45,624 Ali pogledaj se u ogledalo! 936 01:24:45,625 --> 01:24:46,458 Fi! 937 01:24:47,166 --> 01:24:48,375 Pokažite mi bilo koje zakone ili propise 938 01:24:48,958 --> 01:24:51,416 koji negira ljude kineskog porijekla postati šef Regenta! 939 01:24:52,166 --> 01:24:53,291 Pokaži mi! 940 01:24:55,791 --> 01:24:59,708 Moramo biti jaki jer ovo putovanje neće biti lako. 941 01:25:02,000 --> 01:25:04,916 Mi smo djeca Kim Nama. 942 01:25:05,541 --> 01:25:08,040 Od kada su naši životi laki? 943 01:25:08,041 --> 01:25:11,499 Skoro godinu dana kao član zakonodavnog tela, 944 01:25:11,500 --> 01:25:14,499 Upoznao sam mnogo ljudi u raznim selima. 945 01:25:14,500 --> 01:25:17,290 I mnogi su me pitali, 946 01:25:17,291 --> 01:25:20,499 „Ahok, čime se zapravo baviš? 947 01:25:20,500 --> 01:25:21,957 Takva udobnost! 948 01:25:21,958 --> 01:25:28,999 Putovanje autom, ćaskanje uz kafu, noseći kući veliku platu... 949 01:25:29,000 --> 01:25:30,625 ...baš kao slavna ličnost." 950 01:25:34,708 --> 01:25:40,249 Molim za blagoslov svih ovdje. 951 01:25:40,250 --> 01:25:44,874 Izlazim na izbore da postane šef regenta Istočnog Belitunga. 952 01:25:44,875 --> 01:25:48,374 Ne vjerujte šta ljudi govore. 953 01:25:48,375 --> 01:25:51,208 Ja sam svjedok života gospodina Kim Nama. 954 01:25:52,333 --> 01:25:57,540 ako je to slučaj, onda sam srećan što sam sin Kim Nama. 955 01:25:57,541 --> 01:25:59,915 Moj otac je govorio, 956 01:25:59,916 --> 01:26:02,500 „Nemoj biti umoran kada radi se o pomaganju drugima." 957 01:26:06,875 --> 01:26:11,332 Voleo bih da siromašni mogu reći, 958 01:26:11,333 --> 01:26:12,500 "Ja sam bogat." 959 01:26:13,083 --> 01:26:15,833 Slabiji mogu reći: "Ja sam jak." 960 01:26:17,916 --> 01:26:21,500 Ja ću ih uplašiti ko je krao narodne pare. 961 01:26:24,458 --> 01:26:27,333 Ima malo uticaj kao poslanik u zakonodavstvu. 962 01:26:29,916 --> 01:26:33,332 Ali imamo pravi problem ako postane šef regenta. 963 01:26:33,333 --> 01:26:35,791 Moramo imati nekog od naših ljudi unutra. 964 01:26:39,541 --> 01:26:41,374 Ne možete izgubiti! 965 01:26:41,375 --> 01:26:43,000 ne brini… 966 01:26:44,458 --> 01:26:49,125 ...naši ljudi će krenuti sutra. 967 01:26:57,166 --> 01:26:59,125 Moram da idem sada. Ti se pobrini za račun! 968 01:27:03,833 --> 01:27:05,832 dame i gospodo, 969 01:27:05,833 --> 01:27:08,165 Želim podijeliti nekoliko riječi. 970 01:27:08,166 --> 01:27:10,332 Razmisli o ovome. 971 01:27:10,333 --> 01:27:14,999 Od holandskog doba do danas, 972 01:27:15,000 --> 01:27:18,207 Belitung nikada nije imao kineskog lidera. 973 01:27:18,208 --> 01:27:19,041 Nikad u istoriji! 974 01:27:19,833 --> 01:27:22,665 Sad ima veliki poslanik u zakonodavstvu 975 01:27:22,666 --> 01:27:23,999 Kandidiranje za šefa Regenta. 976 01:27:24,000 --> 01:27:28,290 Ja, kao glava ovog sela... 977 01:27:28,291 --> 01:27:32,666 ...želim naglasiti svima vama. 978 01:27:33,625 --> 01:27:37,000 Ne glasajte za Ahok! 979 01:28:06,666 --> 01:28:08,333 Znao sam da ću te naći ovdje. 980 01:28:09,833 --> 01:28:12,416 Mislio sam da hoćeš nikad više ne pričaj sa mnom. 981 01:28:14,041 --> 01:28:15,333 molim vas razumite, 982 01:28:17,583 --> 01:28:19,375 Nisam mislio ono što sam tada rekao. 983 01:28:20,500 --> 01:28:21,500 Znao sam to, Hok. 984 01:28:23,708 --> 01:28:25,166 Ali ja sam zabrinut. 985 01:28:26,625 --> 01:28:28,625 Bili ste antifunkcioneri. 986 01:28:30,500 --> 01:28:34,082 Sada ćeš postati jedan od njih. 987 01:28:34,083 --> 01:28:35,750 sta ti mislis 988 01:28:37,416 --> 01:28:39,250 Da li se slažete sa problemi koji se šire okolo? 989 01:28:47,583 --> 01:28:51,791 Ne mogu odgovoriti tako jednostavno kako se slažem ili ne slažem, Hok. 990 01:28:52,958 --> 01:28:53,791 pa? 991 01:28:55,000 --> 01:28:56,875 koliko sam saznao, 992 01:28:57,791 --> 01:29:04,291 postoje različite interpretacije isti stih različitih prevodilaca. 993 01:29:07,875 --> 01:29:09,666 Nemam znanja da vam to dodatno objasnim 994 01:29:10,625 --> 01:29:12,458 jer nisam strucnjak za tu temu. 995 01:29:12,958 --> 01:29:15,291 Ti si dio moje porodice. 996 01:29:16,000 --> 01:29:18,333 Ne plaši se da mi kažeš istinu. 997 01:29:23,208 --> 01:29:25,958 Nikad te neću izabrati za vođu, Hok. 998 01:29:30,166 --> 01:29:32,375 Ali kao sluga Istočnog Belitunga, 999 01:29:33,375 --> 01:29:35,208 ti ćeš biti moj izbor broj jedan. 1000 01:29:38,666 --> 01:29:39,916 Imaj vjere, Hok. 1001 01:29:46,083 --> 01:29:47,707 Broj pet! 1002 01:29:47,708 --> 01:29:51,125 Nadajmo se više ljudi u Istočnom Belitungu dijele istu misao. 1003 01:29:53,833 --> 01:29:56,291 Amen, Hok! 1004 01:29:57,791 --> 01:29:58,999 Broj tri! 1005 01:29:59,000 --> 01:30:00,833 Šta će se dogoditi ako izgubite? 1006 01:30:03,458 --> 01:30:05,375 Ne bojim se gubitka... 1007 01:30:11,083 --> 01:30:12,916 …Bojim se samo ako grešim. 1008 01:30:14,583 --> 01:30:17,999 Sa ovom objavom, kandidat broj tri, 1009 01:30:18,000 --> 01:30:20,874 Basuki Tjahaja Purnama i Hajrul efendija... 1010 01:30:20,875 --> 01:30:25,082 …pobijedio izbore sa 32% glasova. 1011 01:30:25,083 --> 01:30:28,291 Ova odluka će biti sprovodi se na unapred određene datume. 1012 01:30:49,583 --> 01:30:51,374 Imate značajnu prednost u tvom selu, 1013 01:30:51,375 --> 01:30:54,665 što znači da si mnogo pametniji od mene. 1014 01:30:54,666 --> 01:31:00,082 Ostanimo u kontaktu nakon ovih izbora. 1015 01:31:00,083 --> 01:31:03,041 Ako ti ili tvoje selo treba bilo kakvu pomoć, 1016 01:31:03,708 --> 01:31:05,250 molim ne ustručavajte se da me kontaktirate. 1017 01:31:07,833 --> 01:31:08,958 Bilo kada. 1018 01:31:11,208 --> 01:31:12,250 Molim vas izvinite me. 1019 01:31:25,416 --> 01:31:26,625 Šta ovo znači? 1020 01:32:10,833 --> 01:32:15,540 Njegova ljubav prema domovini natjerala me da shvatim... 1021 01:32:15,541 --> 01:32:19,665 ...da ovo nije bilo kraj snova mog oca. 1022 01:32:19,666 --> 01:32:23,749 Ovo je početak mog putovanja. 1023 01:32:23,750 --> 01:32:27,041 Moja bitka nije gotova. 1024 01:33:02,333 --> 01:33:07,791 Naučio sam oprostiti i prihvatiti sve ovo... 1025 01:33:09,958 --> 01:33:14,749 ...za dobro naše nacije. 1026 01:33:14,750 --> 01:33:15,625 BOG NIKAD NE SPAVA 1027 01:33:20,125 --> 01:33:23,166 Imalo bi negativno uticaj na građane Džakarte... 1028 01:33:23,958 --> 01:33:27,875 ...ekonomski gubitak za njih od zastoja na putu uzrokovanih… 1029 01:33:32,666 --> 01:33:36,791 ...marševima i demonstracijama. 1030 01:33:37,291 --> 01:33:41,374 To nije prikladno učiniti demonstracija protiv procesa, 1031 01:33:41,375 --> 01:33:43,791 preko čega trenutno prolazim. 1032 01:33:46,166 --> 01:33:49,582 Zabrinut sam da postoje šanse... 1033 01:33:49,583 --> 01:33:56,040 ...koje će druge strane uzeti prednost našeg prava na protest... 1034 01:33:56,041 --> 01:33:58,583 ...stvaranjem prilika za sukobe sa opozicijom. 1035 01:34:01,000 --> 01:34:05,332 Hvala na zakonu trajne demonstracije... 1036 01:34:05,333 --> 01:34:07,999 ...i paljenjem svijeća kao simbol naše borbe... 1037 01:34:08,000 --> 01:34:09,874 ...da se osnaže stubovi Ustav 1038 01:34:09,875 --> 01:34:11,375 Republike Indonezije… 1039 01:34:12,000 --> 01:34:17,624 ...kroz državnu filozofiju Pancasila, Ustav 1945. UUD45, 1040 01:34:17,625 --> 01:34:20,166 i Unity u Raznolikost - Bhinneka Tunggal Ika. 1041 01:34:23,208 --> 01:34:28,999 Pokažimo da vjerujemo da Bog ostaje jedini suveren, 1042 01:34:29,000 --> 01:34:32,833 i čuva istoriju svaki narod u Njegovim rukama. 1043 01:34:35,250 --> 01:34:40,916 Pokazaćemo da jesmo ljudi koji vjeruju u Svemogućeg Boga, 1044 01:34:41,875 --> 01:34:45,207 koji podjednako voli sve ljude 1045 01:34:45,208 --> 01:34:50,083 i želi pravdu za sve. 1046 01:34:51,541 --> 01:34:53,666 Bog nikad ne spava. 1047 01:36:15,541 --> 01:36:20,041 {\an8}Jednog dana ću vidjeti pravog Monasa. 1048 01:36:22,166 --> 01:36:23,958 {\an8}Dovest ću te tamo. 1049 01:37:31,416 --> 01:37:34,500 {\an8}Gdje je pravda 1050 01:37:36,666 --> 01:37:39,833 {\an8}Gdje je poštenje 1051 01:37:42,083 --> 01:37:45,375 {\an8}Što se mora proslaviti 1052 01:37:47,500 --> 01:37:50,083 {\an8}Moramo se boriti za 1053 01:37:58,416 --> 01:38:01,625 {\an8}Usta su im zapečaćena 1054 01:38:03,541 --> 01:38:06,375 {\an8}Njihova sramota je kupljena 1055 01:38:09,083 --> 01:38:11,666 {\an8}Osjećaji su neizvjesni 1056 01:38:14,625 --> 01:38:17,458 {\an8}Puna mita 1057 01:38:19,958 --> 01:38:25,332 {\an8}Naša voljena domovino, Velika Indonezija 1058 01:38:25,333 --> 01:38:30,665 {\an8}Što ću uvijek braniti, Čak i ako to stavlja moj život na kocku 1059 01:38:30,666 --> 01:38:32,915 {\an8}Ubijte pokvaritelje 1060 01:38:32,916 --> 01:38:35,790 {\an8}Ubijte one koji su osiromašili narod 1061 01:38:35,791 --> 01:38:38,915 {\an8}Ubijte pokvaritelje 1062 01:38:38,916 --> 01:38:41,249 {\an8}To je uzrokovalo patnju 1063 01:38:41,250 --> 01:38:43,957 {\an8}Ubijte pokvaritelje 1064 01:38:43,958 --> 01:38:46,624 {\an8}Ubijte one koji su osiromašili narod 1065 01:38:46,625 --> 01:38:49,790 {\an8}Ubijte pokvaritelje 1066 01:38:49,791 --> 01:38:52,958 {\an8}To je uzrokovalo patnju 1067 01:39:13,791 --> 01:39:16,290 Ubijte koruptivce 1068 01:39:16,291 --> 01:39:18,957 Ubijte one koji su osiromašili narod 1069 01:39:18,958 --> 01:39:21,790 Ubijte koruptivce 1070 01:39:21,791 --> 01:39:24,499 To je uzrokovalo da patimo 1071 01:39:24,500 --> 01:39:26,999 Ubijte koruptivce 1072 01:39:27,000 --> 01:39:29,665 Ubijte one koji su osiromašili narod 1073 01:39:29,666 --> 01:39:32,749 Ubijte koruptivce 1074 01:39:32,750 --> 01:39:35,374 To je uzrokovalo da patimo 1075 01:39:35,375 --> 01:39:37,874 Ubijte koruptivce 1076 01:39:37,875 --> 01:39:40,540 Ubijte one koji su osiromašili narod 1077 01:39:40,541 --> 01:39:43,582 Ubijte koruptivce 1078 01:39:43,583 --> 01:39:46,750 To je uzrokovalo da patimo 1079 01:39:57,875 --> 01:40:03,207 Naša voljena domovino, velika Indonezija 1080 01:40:03,208 --> 01:40:08,208 Koju ću uvijek braniti, Čak i ako to stavlja moj život na kocku 1081 01:40:24,125 --> 01:40:28,124 Imajte mišljenje, imajte mišljenje 1082 01:40:28,125 --> 01:40:31,166 Mnogi ljudi to ne vole 1083 01:40:32,250 --> 01:40:36,165 Spark ideje 1084 01:40:36,166 --> 01:40:39,125 Mnogi ljudi to ne vole 1085 01:40:40,416 --> 01:40:42,332 Oni kritikuju 1086 01:40:42,333 --> 01:40:44,207 I budi ljubomoran 1087 01:40:44,208 --> 01:40:46,124 Pretjerano se ponašaju 1088 01:40:46,125 --> 01:40:49,750 Kritičan i ciničan 1089 01:41:10,958 --> 01:41:12,749 Želim napraviti ovo 1090 01:41:12,750 --> 01:41:14,832 Želim to napraviti 1091 01:41:14,833 --> 01:41:18,457 Toliko zauzetih ljudi 1092 01:41:18,458 --> 01:41:20,415 Želim napraviti ovo 1093 01:41:20,416 --> 01:41:22,624 Želim to izgraditi 1094 01:41:22,625 --> 01:41:25,750 Toliko ubistava 1095 01:41:26,666 --> 01:41:28,624 Oni glume 1096 01:41:28,625 --> 01:41:30,624 Kulturno superiorno 1097 01:41:30,625 --> 01:41:32,457 Oni glume 1098 01:41:32,458 --> 01:41:36,833 Religijski superiorni 1099 01:41:37,791 --> 01:41:42,249 Bez obzira na sve 1100 01:41:42,250 --> 01:41:44,666 Brbljanje "ne zanima me šta misle" 1101 01:41:45,750 --> 01:41:50,249 Ostaću 1102 01:41:50,250 --> 01:41:53,040 Osoba 1103 01:41:53,041 --> 01:41:54,250 Ko je slobodan